1 00:00:06,166 --> 00:00:09,666 [chanson de Noël optimiste jouer à la radio] 2 00:00:11,208 --> 00:00:13,916 ♪ Jingle cloches. Jingle bells… ♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 [animatrice radio] Bonjour, et bonjour ! Il est 8h00. 4 00:00:16,916 --> 00:00:19,292 Et nous commençons cette journée avec toute l'énergie ! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,041 Le temps passe vite, n'est-ce pas ? 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,666 Nous sommes déjà en décembre, ce qui ne peut signifier qu'une chose. 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,666 Noël approche à grands pas. 8 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Nous nous réveillons avec un ciel dégagé et des températures fraîches aujourd'hui, 9 00:00:32,166 --> 00:00:35,541 ce qui est parfait pour amener tout le monde dans l'esprit de Noël. 10 00:00:35,625 --> 00:00:37,917 Les lumières sont déjà scintillant à travers la ville, 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 l'odeur du chocolat chaud est dans l'air, 12 00:00:40,458 --> 00:00:41,916 et les chants de Noël, eh bien… 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,041 Cela fait des semaines que nous les entendons. 14 00:00:44,125 --> 00:00:47,583 Mais enfin, nous sommes en mode Noël ! 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,750 [Salva] Lucas, petit-déjeuner ! 16 00:00:55,375 --> 00:00:59,458 Oui, c'est difficile à croire, mais c'est moi… Salva Molina. 17 00:00:59,958 --> 00:01:04,083 Le même gars qui avait un casier judiciaire plus longtemps que Don Quichotte. 18 00:01:04,166 --> 00:01:05,166 Il n'y a pas si longtemps, 19 00:01:05,250 --> 00:01:08,833 J'aurais de la bière et des olives pour le petit déjeuner à midi. 20 00:01:08,916 --> 00:01:11,167 Mais depuis que j'ai sauvé Noël il y a quelques années, 21 00:01:11,250 --> 00:01:13,291 et bien, le cul du Père Noël avec, 22 00:01:13,375 --> 00:01:15,416 Je suis officiellement une bonne personne ! 23 00:01:15,500 --> 00:01:16,625 -Mon garçon ! -Papa! 24 00:01:16,708 --> 00:01:18,458 -Bonjour, Lucas ! -[smooch] 25 00:01:18,541 --> 00:01:19,542 Hé, allez, mangeons ! 26 00:01:19,625 --> 00:01:22,875 Et plus important encore, maintenant je suis un vrai père debout. 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,250 Merci, papa. C'est vraiment bien. 28 00:01:25,333 --> 00:01:27,125 Hé, c'est le petit-déjeuner des champions ! 29 00:01:27,208 --> 00:01:29,708 Protéines et nutriments et tout ça tu devrais manger. 30 00:01:29,791 --> 00:01:32,625 Portons un toast. Acclamations. 31 00:01:32,708 --> 00:01:35,458 Le nouveau Salva passe du temps de qualité avec son fils. 32 00:01:35,541 --> 00:01:36,583 [les deux rient] 33 00:01:36,666 --> 00:01:37,750 [Salva] Ensemble à la maison. 34 00:01:37,833 --> 00:01:39,208 Yo, encore avec la confiture, mec ? 35 00:01:39,291 --> 00:01:41,875 Je n'arrête pas de te le dire, savoureux le matin ! Mmmm. 36 00:01:41,958 --> 00:01:44,541 [Salva] Eh bien, d'accord, nous sommes chez mon pote Rafita… 37 00:01:44,625 --> 00:01:46,125 Mais ce ne sera pas pour longtemps. 38 00:01:47,250 --> 00:01:50,458 Parce que j'ai enfin un travail que j'aime. Et tout cela est légitime aussi ! 39 00:01:50,541 --> 00:01:52,583 Comme je l'ai dit, je suis un bon garçon maintenant. 40 00:01:52,666 --> 00:01:54,375 [Le chant de Noël s'arrête brusquement] 41 00:01:54,458 --> 00:01:57,125 Hé toi, garçon ouvrier ! Ce truc a besoin d'être poli, tu entends ? 42 00:01:57,208 --> 00:01:59,375 Et tu ferais mieux de ne pas essayer d'arrêter jusqu'à ce qu'il brille comme de l'or ! 43 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 Prends mon déjeuner aussi ! 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 Et, hé ! Sandwichs à la poitrine de poulet ! 45 00:02:02,458 --> 00:02:05,541 Ouais, pas celui au chorizo. Parce que je viens de me mettre au fitness. 46 00:02:05,625 --> 00:02:08,500 Aptitude! Faire de l'exercice, s'entraîner, pas que tu le saches. 47 00:02:08,583 --> 00:02:10,375 Allez, remise en forme. Un, deux. Un, deux. 48 00:02:10,458 --> 00:02:12,125 [Salva] Je veux dire… ce n'est pas parfait. 49 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 Parfois, c'est difficile de ne pas simplement dire : "Au diable tout ça." 50 00:02:14,666 --> 00:02:16,583 Tous les sacrifices en valent la peine 51 00:02:16,666 --> 00:02:19,666 tant que mon fils est heureux, et il peut être fier de son père. 52 00:02:19,750 --> 00:02:20,958 Ah ! Voilà mon fils. 53 00:02:21,583 --> 00:02:22,750 [siffle fort] 54 00:02:22,833 --> 00:02:23,708 Lucas ! 55 00:02:24,583 --> 00:02:25,500 Quoi de neuf, papa ! 56 00:02:26,000 --> 00:02:27,041 Vous êtes là ! 57 00:02:27,541 --> 00:02:29,166 [Salva rit] 58 00:02:29,250 --> 00:02:30,458 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?! 59 00:02:30,541 --> 00:02:32,625 Pire que de travailler sans salaire ! Comment s'est passée ta journée ?! 60 00:02:32,708 --> 00:02:35,208 [voix robotique] Mon travail est décevant et je le déteste tellement ! 61 00:02:35,291 --> 00:02:37,916 -[les deux rient] -[Salva] Oh, hé… Qu'est-ce que tu as là ? 62 00:02:38,000 --> 00:02:39,917 -Hein? Quoi? -[Salva] Qu'est-ce que c'est là ? 63 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 [halètement] Voulez-vous regarder ça ?! 64 00:02:42,000 --> 00:02:44,166 C'est deux billets à voir Home Alone ce soir ! 65 00:02:44,250 --> 00:02:45,333 Pour une projection spéciale ! 66 00:02:45,416 --> 00:02:46,791 Mon film préféré, papa ! 67 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 -La meilleure surprise de tous les temps ! --[Salva rit] 68 00:02:48,708 --> 00:02:50,250 [Salva] Je n'ai jamais été aussi heureux. 69 00:02:50,333 --> 00:02:53,833 Et la meilleure partie est la plus une période merveilleuse de l’année arrive. 70 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 Noël! 71 00:02:55,166 --> 00:02:57,750 -[musique de Noël optimiste] -[feu crépitant] 72 00:02:57,833 --> 00:02:59,416 17 DÉCEMBRE 73 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 18 DÉCEMBRE 74 00:03:00,750 --> 00:03:03,541 Ho, ho, ho ! Il est temps de se réveiller, petits lutins ! 75 00:03:03,625 --> 00:03:07,000 Parce qu'il n'y a qu'une semaine reste jusqu'à l'arrivée de Noël ! 76 00:03:07,083 --> 00:03:11,916 ♪ Une nouvelle journée commence Mettons-nous au travail tout de suite ♪ 77 00:03:12,000 --> 00:03:16,625 ♪ Nous ferons tout cela avec joie et joie Noël est en route ! ♪ 78 00:03:16,708 --> 00:03:17,916 Non, attends, arrête ! 79 00:03:18,000 --> 00:03:21,416 Vous appelez ça les gars le bonheur, la joie et la joie ?! Hein? 80 00:03:21,500 --> 00:03:22,667 -[les elfes halètent] --[Le Père Noël rit] 81 00:03:22,750 --> 00:03:26,541 On dirait que nous avons besoin d'une bonne dose de l'esprit de Noël par ici ! 82 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Ho, ho, ho ! 83 00:03:29,416 --> 00:03:32,833 [style swing optimiste Musique de Noël jouée] 84 00:03:32,916 --> 00:03:35,208 ♪ Ça va être amusant Il va y avoir du soleil ♪ 85 00:03:35,291 --> 00:03:37,416 ♪ Rejoignez la fête Ça ne fait que commencer ♪ 86 00:03:37,500 --> 00:03:41,875 ♪ Il va y avoir des sourires Oh mon Dieu, c'est presque Noël ♪ 87 00:03:41,958 --> 00:03:44,167 ♪ Il va y avoir des rires Il va y avoir des lumières ♪ 88 00:03:44,250 --> 00:03:46,041 ♪ De belles histoires au coin du feu ♪ 89 00:03:46,625 --> 00:03:48,000 Ho, ho, ho ! 90 00:03:48,083 --> 00:03:50,791 ♪ Une vie merveilleuse Oh mon Dieu, c'est presque Noël ♪ 91 00:03:50,875 --> 00:03:53,333 ♪ Il va y avoir du ciel Et on rit ♪ 92 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 ♪ Et toutes les étoiles ci-dessus ♪ 93 00:03:55,291 --> 00:03:59,541 ♪ Me sourient En brillant sur un sapin de Noël ♪ 94 00:03:59,625 --> 00:04:02,333 ♪ Il va y avoir des bisous Jusqu'aux vœux ♪ 95 00:04:02,416 --> 00:04:06,083 ♪ Et tout autour brillera ♪ 96 00:04:06,958 --> 00:04:09,875 [style balançoire Mélodie de saxophone de Noël jouant] 97 00:04:15,083 --> 00:04:17,458 ♪ Il y aura toi Il y aura moi ♪ 98 00:04:17,541 --> 00:04:19,625 ♪ Il va y avoir la lune Il va y avoir des sensations fortes ♪ 99 00:04:19,708 --> 00:04:23,916 ♪ Où que je me tourne Je ressens un bonheur merveilleux ♪ 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,875 ♪ J'ai vraiment hâte Pour toutes les choses que ♪ 101 00:04:26,958 --> 00:04:30,666 ♪ Nous le ferons ensemble Toi et moi ♪ 102 00:04:30,750 --> 00:04:37,583 ♪ C'est presque Noël ♪ 103 00:04:39,583 --> 00:04:42,541 -[la musique s'arrête] -[acclamations joyeusement] 104 00:04:42,625 --> 00:04:44,375 --[rires] -[les elfes applaudissent] 105 00:04:46,208 --> 00:04:47,833 C'était un très joli petit numéro. 106 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 Mais si nous voulons être prêt pour le réveillon de Noël, 107 00:04:50,041 --> 00:04:51,667 il est temps de passer aux choses sérieuses. 108 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Oh, allez, Rami. 109 00:04:52,958 --> 00:04:54,708 Tu dois être un tel bâton dans la boue, hein ? 110 00:04:54,791 --> 00:04:55,917 Il est temps de tout faire ! 111 00:04:56,000 --> 00:04:59,366 Oh ouais? Eh bien, tu dois encore lis toutes ces lettres dans cette pile. 112 00:04:59,666 --> 00:05:00,542 [Père Noël] C'est juste… 113 00:05:00,625 --> 00:05:03,916 Honnêtement, les enfants pourraient envoyer des notes audio, n'est-ce pas ? 114 00:05:04,000 --> 00:05:05,875 --[Le Père Noël rit] --[Rami grogne] 115 00:05:05,958 --> 00:05:07,667 [homme] Allez, la voici. S'aligner! 116 00:05:07,750 --> 00:05:10,875 [femme en PA] Dans quelques minutes, Planet Toys ouvrira ses portes. 117 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 As-tu ajouté du sucre ? 118 00:05:12,041 --> 00:05:12,958 -Oui, oui. -Super. 119 00:05:13,041 --> 00:05:18,833 [femme sur PA] Planet Toys : Un monde de jouets, un monde de plaisir. 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,708 Elle est si jolie… 121 00:05:27,708 --> 00:05:29,458 Madame, ici, votre match est un latte glacé. 122 00:05:29,541 --> 00:05:32,208 Avec un peu de cannelle, absolument pas de lactose ! 123 00:05:32,291 --> 00:05:34,708 -Pouah! Beaucoup trop gentil, Sebastián. -Je suis désolé, Madame. 124 00:05:34,791 --> 00:05:36,542 Et où est le rapport ? Le reportage, allez ! 125 00:05:36,625 --> 00:05:39,649 -Le rapport du personnel. C'est ici. -Pourquoi as-tu mis du sucre ?! 126 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Hmm! Trop ici. Cinq doivent partir. [rires] 127 00:05:42,708 --> 00:05:45,292 Nous avons déjà les dessins pour notre nouvelle Empowerment Doll ! 128 00:05:45,375 --> 00:05:48,125 Mm-hmm. Trop de boucles, et elle est bien trop petite, répare-le. 129 00:05:48,208 --> 00:05:49,833 --[Sebastián marmonne] -Bonjour ! 130 00:05:51,041 --> 00:05:52,958 -Sébastien. -Oui, qu'est-ce que c'est ? 131 00:05:53,458 --> 00:05:56,500 -Pourquoi restent-ils là ? -Bonne question. 132 00:05:57,083 --> 00:06:01,333 Retour au travail ! Continue! Ouvrez ces portes ! Vous pensez que vous travaillez dans un DMV ? 133 00:06:01,916 --> 00:06:05,708 Noël est là ! [rires] 134 00:06:08,583 --> 00:06:10,333 -Allons-y, Sebastián ! --[Sebastián] Oui, madame. 135 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 [patron] Bonjour. Comment va tout le monde ? 136 00:06:12,583 --> 00:06:14,791 Tout va bien, non ? Je l'aime. 137 00:06:14,875 --> 00:06:15,708 [soupirs] 138 00:06:15,791 --> 00:06:18,791 -Allez ! -Oui, oui… [s'éclaircit la gorge] 139 00:06:18,875 --> 00:06:20,750 Je vous ai tous réunis d'urgence 140 00:06:20,833 --> 00:06:24,500 discuter de quelque chose qui pourrait changer le cours de cette entreprise pour toujours. 141 00:06:24,583 --> 00:06:25,916 Bravo! 142 00:06:26,000 --> 00:06:30,625 Vous savez tous que Planet Toys est désormais la société numéro un au monde ! 143 00:06:30,708 --> 00:06:32,750 Et nos produits sont les cadeaux les plus recherchés 144 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 à toutes les fêtes clés de l'année. 145 00:06:35,291 --> 00:06:36,708 C'est toutes les vacances, 146 00:06:36,791 --> 00:06:38,291 oui, sauf un. 147 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 [bips à distance] 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 NOËL 149 00:06:40,416 --> 00:06:42,208 [patron] Et pourquoi ne le sommes-nous pas vendre à Noël ? 150 00:06:42,291 --> 00:06:45,250 Parce que vous êtes tous incompétents ? Bien sûr! 151 00:06:45,833 --> 00:06:48,042 Mais c'est surtout parce que de la bête implacable 152 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 nous avons dépensé années de notre vie à chercher. 153 00:06:50,708 --> 00:06:51,750 [bips à distance] 154 00:06:51,833 --> 00:06:53,958 -Oh, Bigfoot ! -Non, ça doit être le Loch Ness ! 155 00:06:54,041 --> 00:06:57,583 -Non, non, je pense que c'est le Chupacabra. -C'est Elvis, il est vivant. 156 00:06:57,666 --> 00:06:59,000 [avec frustration] Chut. 157 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 Les gars, c'est le Père Noël ! 158 00:07:02,000 --> 00:07:05,208 Ou Kris Kringle, ou peu importe comment tu veux appeler ce gros idiot 159 00:07:05,291 --> 00:07:08,291 qui a concouru avec des entreprises de jouets pendant des décennies. 160 00:07:08,375 --> 00:07:12,458 Les enfants ne sont pas obligés d'acheter des jouets, parce qu'il va donner... [gags] 161 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Il donne... [gags] 162 00:07:15,583 --> 00:07:19,708 [s'étouffe] Sebastián, tu le dis. Je ne peux pas, je continue à avoir des haut-le-cœur. 163 00:07:19,791 --> 00:07:23,166 -Il les donne… gratuitement. -[gags et carquois] 164 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 Et puis que font-ils pour avoir ces jouets ? Juste « soyez bon » ! 165 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 C'est dégoûtant. 166 00:07:27,958 --> 00:07:32,250 Il y a plusieurs années, nous avons lancé un programme pour localiser géographiquement le Père Noël, 167 00:07:32,333 --> 00:07:35,541 et nous avons investi y consacrer beaucoup de temps et d'argent. 168 00:07:36,541 --> 00:07:39,916 Mais il y a quelques années, dans un hôpital de Madrid, 169 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 il y a eu un miracle à Noël. 170 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 [les deux rient méchamment] 171 00:07:47,750 --> 00:07:48,958 Nicolas ! 172 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 Nicolas ! 173 00:07:52,416 --> 00:07:53,625 Nicolas ! 174 00:07:53,708 --> 00:07:54,625 [Père Noël] Hyah ! 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 -[whoosh magique] --[halètement] 176 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 [Père Noël] Ho, ho, ho ! Et n'oubliez pas d'être bon. 177 00:07:58,625 --> 00:08:01,625 C'est le Père Noël en vrai ! Le vieil homme ne mentait pas ! 178 00:08:01,708 --> 00:08:02,958 [halètement] 179 00:08:03,583 --> 00:08:07,333 [musique épique] 180 00:08:07,416 --> 00:08:12,958 CERCLE ARCTIQUE 181 00:08:14,708 --> 00:08:17,542 Eh bien, heureusement pour moi, cette infirmière était une de mes cousines germaines, 182 00:08:17,625 --> 00:08:19,375 et me l'a mentionné lors d'une réunion de famille. 183 00:08:19,458 --> 00:08:21,541 Ce n'est pas ma cousine préférée. 184 00:08:21,625 --> 00:08:23,666 Alors je l'ai en quelque sorte ignorée. Mais alors… 185 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 [rires] N'est-ce pas drôle ? Tout cet argent que tu as investi, 186 00:08:26,583 --> 00:08:29,875 et nous obtenons cet indice à la communion de votre neveu. [rires] 187 00:08:29,958 --> 00:08:32,666 Votre timing, Sebastián, est toujours très mauvais. 188 00:08:32,750 --> 00:08:33,583 Désolé. 189 00:08:34,166 --> 00:08:35,041 [bips à distance] 190 00:08:35,125 --> 00:08:39,041 Sur cette carte, il y a des coordonnées, et maintenant nous savons où il habite. 191 00:08:39,125 --> 00:08:41,375 Maintenant, tout ce que nous avons à faire c'est exécuter notre plan. 192 00:08:41,458 --> 00:08:42,958 Nous kidnappons le vieux M. Père Noël 193 00:08:43,041 --> 00:08:45,958 et nous nous assurons nous n'aurons plus jamais à concourir ! 194 00:08:46,041 --> 00:08:49,666 Mais le monde se demandera où se trouve le Père Noël. 195 00:08:49,750 --> 00:08:53,833 Permettez-moi de vous présenter l'homme qui remplacera le Père Noël dans le monde. 196 00:08:53,916 --> 00:08:57,000 Quoi de neuf, tout le monde ? [rires] 197 00:08:57,083 --> 00:08:58,875 -Quand dois-je commencer, patron ? - [nerveusement] Oh… 198 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 Hé! Reculez, Roméo. 199 00:09:01,000 --> 00:09:03,791 Ce type est bien trop maigre. il n'aime pas du tout le Père Noël. 200 00:09:03,875 --> 00:09:06,125 [se moque] Fella aime vraiment parler. 201 00:09:06,208 --> 00:09:08,750 Je vous présente Mauro Quesada, un imitateur. 202 00:09:08,833 --> 00:09:10,166 Un imitateur ? 203 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 S'il vous plaît, les gars. Je suis acteur. 204 00:09:12,416 --> 00:09:16,208 Un véritable acteur de méthode qui crée tous ses personnages de l'intérieur. 205 00:09:16,291 --> 00:09:18,541 Et en plus, vous avez un vrai caméléon ici ! 206 00:09:18,625 --> 00:09:21,000 Ma palette d'acteurs est si large et diversifiée, 207 00:09:21,083 --> 00:09:23,250 ça couvre tous les styles du théâtre classique 208 00:09:23,333 --> 00:09:25,291 jusqu'aux plus avant-gardistes. 209 00:09:25,375 --> 00:09:26,875 Plus important encore, 210 00:09:26,958 --> 00:09:30,208 J'ai un talent brut pour la caractérisation et une représentation approfondie. 211 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -[bruit sur la table] -'D'accord. 212 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 -Eh bien, je pense que cela a été clair. -C'est limpide, bébé. 213 00:09:34,416 --> 00:09:35,833 -Recentrage ici ! -Droite. D'accord. 214 00:09:35,916 --> 00:09:37,250 Après que le Père Noël ait été kidnappé, 215 00:09:37,333 --> 00:09:39,167 tous les parents du monde doivent payer 216 00:09:39,250 --> 00:09:41,167 ou leurs enfants je ne reçois pas de cadeaux cette année. 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,833 --[Mauro] Ouais. -Oui, madame, une question. 218 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 Qu’en pense M. Anselmo ? 219 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 Quel genre de question est-ce, grand-père ? 220 00:09:48,000 --> 00:09:50,291 -Mon père a pris sa retraite il y a des années… -Ouais, duh. 221 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Je vous l'ai déjà dit à plusieurs reprises. 222 00:09:52,875 --> 00:09:56,417 Maintenant, je vais enfin pouvoir lui prouver que je peux diriger cet endroit aussi bien que lui. 223 00:09:56,500 --> 00:09:57,541 Ou mieux. 224 00:09:57,625 --> 00:09:59,125 -Mieux. -C'est bien clair ? 225 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 [musique menaçante] 226 00:10:01,083 --> 00:10:02,375 -Sébastien. -Ouais? 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,708 Mets un manteau, parce que vous vous dirigez vers le pôle Nord. 228 00:10:07,125 --> 00:10:09,041 Vous verrez, Noël est à nous. 229 00:10:09,125 --> 00:10:10,166 Ouais! 230 00:10:10,250 --> 00:10:12,500 [les cloches sonnent] 231 00:10:12,583 --> 00:10:15,625 LA NUIT MON PÈRE A SAUVÉ NOËL 2 232 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 [Père Noël] Yoo-hoo ! 233 00:10:17,750 --> 00:10:21,291 Noël est presque là, et ça se sent dans l'air ! 234 00:10:21,375 --> 00:10:24,000 Allez, les gars ! Tu n'es vraiment pas en forme ! 235 00:10:24,083 --> 00:10:27,333 Tes fesses sont trop grosses, tu dois t'entraîner ! Hein? Hyah ! 236 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 [le renne hurle énergiquement] 237 00:10:29,583 --> 00:10:34,250 Allez, Rodolphe ! Allons-y, Dasher ! Allez, Prancer ! 238 00:10:34,333 --> 00:10:38,750 Salut Luis Alberto ! Allons-y! Tu as l'air d'un débutant ! Hé! 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,458 Ho, ho, ho, ho, ho ! 240 00:10:40,541 --> 00:10:45,791 J'adore Noël ! Faisons nos acrobaties, d'accord ? Un 360 ! 241 00:10:46,375 --> 00:10:50,416 [rires] 242 00:10:51,708 --> 00:10:53,041 Allons-y ! 243 00:10:53,125 --> 00:10:54,916 [rires et crier] 244 00:10:56,666 --> 00:10:59,958 Hé! Très bien! J'ai failli jeter mes cookies ! 245 00:11:00,041 --> 00:11:01,500 Très bien, allons-y. 246 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Maintenant, brûle ces sabots, comme dans Fast and Furious ! 247 00:11:04,625 --> 00:11:08,500 Hyah ! [éclate de rire] 248 00:11:10,000 --> 00:11:13,083 -[chante d'un ton taquin] Je ne veux pas ! -Carlitos, mange ton brocoli ! 249 00:11:13,166 --> 00:11:15,125 -Je ne veux pas ! -Mange ton brocoli et comporte-toi bien. 250 00:11:15,208 --> 00:11:17,333 Ou ce Noël, le Père Noël va te donner du charbon ! 251 00:11:17,416 --> 00:11:18,625 Maman, c'est juste idiot. 252 00:11:18,708 --> 00:11:20,875 [maman] Tu me traites d'idiot, jeune homme ? 253 00:11:20,958 --> 00:11:23,708 Tu ferais mieux de manger ce brocoli si tu penses Le Père Noël va t'amener 254 00:11:23,791 --> 00:11:25,541 tout sur cette liste que vous avez faite. 255 00:11:25,625 --> 00:11:28,208 La console de jeux, le vélo, le scooter… 256 00:11:28,291 --> 00:11:29,500 C'est parti ! 257 00:11:29,583 --> 00:11:32,041 [maman] Tu veux tout ça ? Mangez votre brocoli. 258 00:11:32,125 --> 00:11:36,083 Oui, oui. Le brocoli est à la fois savoureux et sain, n'est-ce pas ? 259 00:11:36,166 --> 00:11:39,333 -[l'estomac grogne] -C'était bruyant ! Mec, j'ai faim ! 260 00:11:39,416 --> 00:11:40,875 Allez, revenons, les gars ! 261 00:11:40,958 --> 00:11:44,083 Il y a du macaroni au chorizo et au fromage, il y a du flan et du riz au lait, 262 00:11:44,166 --> 00:11:46,875 et du pain doré tres leches, tous attendent ! 263 00:11:46,958 --> 00:11:48,125 Loin! 264 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 [rires de bon cœur] 265 00:11:54,416 --> 00:11:57,750 -[éclat magique] -[continue de rire de bon cœur] 266 00:11:58,750 --> 00:11:59,791 Ho! 267 00:12:01,750 --> 00:12:03,875 Excellent atterrissage, les gars. 268 00:12:03,958 --> 00:12:05,958 Nous avons bien mérité notre dîner ce soir. 269 00:12:06,041 --> 00:12:08,708 --[rires] -[renne braillant] 270 00:12:10,125 --> 00:12:12,125 Oh, bon sang… Qui est-ce ? 271 00:12:12,208 --> 00:12:15,208 Salut! Monsieur, puis-je vous aider avec quelque chose ? 272 00:12:15,291 --> 00:12:16,416 Mère de miséricorde ! 273 00:12:16,500 --> 00:12:17,541 C'est un être humain. 274 00:12:17,625 --> 00:12:20,167 J'ai marché douze heures et les pingouins sont tout ce que j'ai vu. 275 00:12:20,250 --> 00:12:23,333 Par le nez rouge de Rudolph, mon Dieu, tu es gelé ! 276 00:12:23,416 --> 00:12:24,625 Euh-huh ! 277 00:12:24,708 --> 00:12:28,042 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité avec nous. Mais comment avez-vous fait pour atterrir ici ? 278 00:12:28,125 --> 00:12:30,500 Eh bien, j'étais en visite guidée à travers les fjords, 279 00:12:30,583 --> 00:12:33,083 et j'étais distrait à la boutique de souvenirs, acheter, eh bien, 280 00:12:33,166 --> 00:12:35,500 rien, un aimant pour frigo. Je collectionne, tu sais. 281 00:12:35,583 --> 00:12:38,000 Et ces gens n'attendent personne, donc j'ai raté le bus. 282 00:12:38,083 --> 00:12:41,000 Alors je me dis : " Puisque je suis seul, Je verrai les aurores boréales", 283 00:12:41,083 --> 00:12:42,917 parce que j'ai entendu dire qu'ils étaient glorieux à voir. 284 00:12:43,000 --> 00:12:45,208 Mais maintenant je suis perdu et je ne les trouve pas. 285 00:12:45,291 --> 00:12:47,666 Bon sang, cette histoire est, euh… Un peu longue. 286 00:12:47,750 --> 00:12:48,583 Mais… 287 00:12:49,375 --> 00:12:52,458 Eh bien, profitez-en. Les aurores boréales sont ici. 288 00:12:53,125 --> 00:12:55,333 Oh! Tellement beau, mais… [bégaie] 289 00:12:55,833 --> 00:12:58,333 Oh, bon sang ! Mes cils sont gelés. 290 00:12:58,416 --> 00:13:00,875 -[Père Noël] Ne vous inquiétez pas, venez à mon atelier. --[Sebastián] Non, non. 291 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 Mieux encore, dis-moi, où puis-je trouver la ville la plus proche ? 292 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 [Père Noël] Hein ? Hé, ne mets pas ça si près de mon visage, 293 00:13:05,916 --> 00:13:06,940 Je ne vois rien. 294 00:13:07,458 --> 00:13:10,875 [Glissements et cris] Que se passe-t-il ici ? De tous les... [grognements] 295 00:13:10,958 --> 00:13:13,708 Le pain est au four. Oui, l'oiseau est dans la cage. 296 00:13:13,791 --> 00:13:16,541 Euh-huh ! Et le rat est piégé dans le… Euh… 297 00:13:16,625 --> 00:13:19,333 Eh bien, vous comprenez. Nous avons le Père Noël. 298 00:13:21,250 --> 00:13:23,625 -Salut. Allez, mon frère, s'il te plaît ! Salut. -Non, Rafita. 299 00:13:23,708 --> 00:13:25,833 -Je suis ton ami, aide-moi ! -Tu es tellement ennuyeux. Non! 300 00:13:25,916 --> 00:13:29,542 Salva, s'il te plaît, ça va être si simple ! Nous entrons, récupérons les affaires et partons. 301 00:13:29,625 --> 00:13:32,791 Ce sera plus facile que de retirer des bonbons à un enfant. 302 00:13:33,291 --> 00:13:35,333 Certainement pas. Après notre aventure avec le Père Noël, 303 00:13:35,416 --> 00:13:36,750 Je vis une vie honnête. 304 00:13:36,833 --> 00:13:40,708 Pas de vols, j'ai un travail légal, et je paie tous mes impôts. 305 00:13:40,791 --> 00:13:44,000 Je recycle, je mange plus de salade… [soupirs] 306 00:13:44,083 --> 00:13:46,917 Tu es pathétique, je le pense. Avez-vous également commencé à jouer au jeu de palets ? 307 00:13:47,000 --> 00:13:50,292 Pas de trucs louches, Rafita. Allez. Aller! Je ne veux pas d'ennuis avec mes patrons. 308 00:13:50,375 --> 00:13:51,625 C'est le travail le plus simple qui soit ! 309 00:13:51,708 --> 00:13:54,417 Tout est là en attendant, sans surveillance, tous disaient : « Prends-moi, mec ! 310 00:13:54,500 --> 00:13:56,167 C'est ne pas le prendre qui est un crime. 311 00:13:56,250 --> 00:13:58,625 Si j'avais un dollar à chaque fois J'ai entendu ça, je pourrais prendre ma retraite ! 312 00:13:58,708 --> 00:14:00,708 Tu penses que tu prendras un jour ta retraite en faisant un « travail honnête » ? 313 00:14:00,791 --> 00:14:01,792 C'est l'Espagne, d'accord ? 314 00:14:01,875 --> 00:14:04,416 -Non, Rafita, j'ai dit non. -D'accord, eh bien, je dis oui. 315 00:14:04,500 --> 00:14:06,875 -C'est non ! -C'est oui. 316 00:14:06,958 --> 00:14:08,333 -C'est oui ! -C'est non. [halètement] 317 00:14:08,416 --> 00:14:09,667 Qu'est-ce que tu as dit à la fin, mec ? 318 00:14:09,750 --> 00:14:10,583 -C'est non. -C'est oui. 319 00:14:10,666 --> 00:14:12,125 -C'est oui. -C'est oui. C'est non. 320 00:14:12,208 --> 00:14:13,083 [Ramoncín] "C'est oui." 321 00:14:13,166 --> 00:14:15,458 L'écume de la terre se dispute ici ! 322 00:14:15,541 --> 00:14:17,542 [tous deux moqueurs] Oui, non. Oui, non. Oui, non. 323 00:14:17,625 --> 00:14:20,083 -Qu'est-ce que tu es une ambulance ? -[les deux rient] 324 00:14:20,166 --> 00:14:21,583 Ambulance. [hurlement] 325 00:14:21,666 --> 00:14:25,458 Tu préfères continuer à travailler pour ces gars que de venir avec moi et cambrioler cet endroit ? 326 00:14:25,541 --> 00:14:27,083 Je n'ai pas beaucoup d'options pour travailler. 327 00:14:27,166 --> 00:14:30,542 Hé, l'acolyte de Salva ! Tu sais, si tu veux, nous pouvons t'embaucher aussi, hein ? 328 00:14:30,625 --> 00:14:32,833 Regarde son bras je me traînais comme ça, tout fatigué. 329 00:14:32,916 --> 00:14:36,166 -Ça doit nous rapporter une déduction fiscale ! -[les deux rient] 330 00:14:36,250 --> 00:14:39,416 Mon Dieu, Salva, aie un peu de dignité, ce Ramoncín est ton patron. 331 00:14:39,500 --> 00:14:42,416 Oui! C'est vrai, délinquant, Je suis son patron. Maintenant, sortez ! 332 00:14:42,500 --> 00:14:45,292 Hé, hé, hé, je ne suis pas un délinquant. Un étranger, oui, je prends ça. 333 00:14:45,375 --> 00:14:46,875 Hé! Hé, ça… 334 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 -Cette clé qu'il a est à nous ! -Tu as volé ça ! 335 00:14:49,041 --> 00:14:50,875 --[Rafita rit] --[Ramoncín] Sortez ! 336 00:14:50,958 --> 00:14:52,875 De votre chèque ! Nous le retirons de votre chèque ! 337 00:14:52,958 --> 00:14:54,916 -Mais… -Hé! Retour au travail ! 338 00:14:55,000 --> 00:14:56,208 Oui, patron, d'accord. 339 00:14:56,291 --> 00:14:58,416 Euh-huh, c'est ça, Ramoncín ! 340 00:14:59,541 --> 00:15:00,625 D'accord, les enfants. 341 00:15:00,708 --> 00:15:02,750 Très bien, calmons-nous tous et prenons nos places. 342 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Messieurs, doux... 343 00:15:04,208 --> 00:15:07,625 - Réduisons notre niveau d'énergie. -Ça va être tellement ennuyeux. 344 00:15:08,125 --> 00:15:11,208 Prenez vos places et apprenez, vous les petites bêtes ! 345 00:15:11,708 --> 00:15:16,250 Super. Et avant de commencer les cours aujourd'hui, J'ai quelque chose d'important à annoncer. 346 00:15:16,333 --> 00:15:20,291 Aucun d'entre vous n'a-t-il réalisé qu'au fond, les examens sont un système de notation obsolète 347 00:15:20,375 --> 00:15:22,958 qui réduit notre complexité humaine à un simple numéro ? 348 00:15:23,041 --> 00:15:24,750 Non, ils ont réalisé que tu es un cinglé, 349 00:15:24,833 --> 00:15:26,667 et ils t'expédient retour sur la planète Dork. 350 00:15:26,750 --> 00:15:28,667 -Ouais, Supernerd ! -Ça y est, tête de fromage ! 351 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 Bien, mec. 352 00:15:30,041 --> 00:15:33,250 Aujourd'hui, nous avons un nouvel étudiant qui arrive qui vient d'emménager ici dans notre ville. 353 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Mec, j'espère qu'ils ne la mettront pas avec moi. 354 00:15:35,208 --> 00:15:38,500 -Ouais, toi et moi serons partenaires. -Je voudrais vous présenter Mía. 355 00:15:38,583 --> 00:15:40,375 [musique édifiante qui gonfle] 356 00:15:41,458 --> 00:15:42,875 [halètement] 357 00:15:52,208 --> 00:15:53,625 [la musique inspirante s'estompe] 358 00:15:53,708 --> 00:15:56,750 Euh, ce siège est gratuit. Ici. A côté de moi, par ici ! 359 00:15:56,833 --> 00:15:59,500 C'est votre siège ! [rire nerveux] 360 00:16:00,208 --> 00:16:03,000 -Quoi de neuf ? -Salut. Si tu as besoin, dis-le-moi, d'accord ? 361 00:16:03,083 --> 00:16:04,750 -Lucas, je suis là. -Ferme-la. 362 00:16:04,833 --> 00:16:08,333 Comme n'importe quoi. Si vous avez besoin d'un stylo, une gomme, ou mon cœur… 363 00:16:08,416 --> 00:16:12,458 -Euh, désolé, les devoirs, c'est ce que je voulais dire. -Tu parles toujours aussi vite, mec ? 364 00:16:13,041 --> 00:16:14,291 Prends ça, imbécile ! 365 00:16:14,375 --> 00:16:15,958 [enseignant] Diastolique et la pression systolique… 366 00:16:16,041 --> 00:16:17,583 -C'est un perdant. -Classique, mec ! 367 00:16:17,666 --> 00:16:20,958 -Euh, nous avons une blague intérieure. -Tu ne vas pas le récupérer pour ça ? 368 00:16:21,541 --> 00:16:22,541 -Mange ça ! -Ouah! 369 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 -Hé, les gars, taisez-vous ! -C'est ce que tu as, frérot ! 370 00:16:24,958 --> 00:16:26,833 [l'agitation éclate] 371 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 [Mía] Allez ! 372 00:16:29,083 --> 00:16:30,458 Jetez-leur dessus, continuez ! 373 00:16:31,250 --> 00:16:33,292 Non, allez, s'il te plaît ! C'est trop tôt dans la semaine ! 374 00:16:33,375 --> 00:16:35,083 On n'est même pas encore mercredi ! 375 00:16:35,166 --> 00:16:38,142 -Oh mon Dieu, ils vont me tuer d'ici vendredi. --[la cloche de l'école sonne] 376 00:16:38,625 --> 00:16:40,583 Nous n'avons pas été présentés officiellement. 377 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 Je m'appelle Lucas et voici Rubén. et il s'en va. 378 00:16:43,750 --> 00:16:46,042 À plus tard, Rubén. Je te parle demain, 'd'accord, au revoir maintenant ! 379 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 --[Rubén] D'accord, d'accord ! -Alors, tu es ma Mía ? 380 00:16:49,291 --> 00:16:52,208 Pas comme si je pensais que tu m'appartenais, ou tu es ma petite amie… 381 00:16:52,291 --> 00:16:53,583 Ou juste que j'étais… 382 00:16:53,666 --> 00:16:55,032 Euh, j'aime ton truc de planche. 383 00:16:55,625 --> 00:16:58,210 Si vous êtes de ce siècle, vous appelleriez cela un deck. 384 00:16:58,833 --> 00:17:00,583 Ouais… Ouais, j'adore patiner. 385 00:17:00,666 --> 00:17:04,250 Ouais, j'adore faire du skateboard le matin, l'après-midi, puis la nuit… 386 00:17:04,333 --> 00:17:05,875 Je m'endors avec ça dans les bras. 387 00:17:05,958 --> 00:17:08,625 Euh-huh, et quand tu embarques, est-ce que tu es en train de t'écraser, 388 00:17:08,708 --> 00:17:10,666 ou descente, ou freestyle ? 389 00:17:11,250 --> 00:17:15,250 Un peu de tout, tu sais ? Triple menace. Ouais, je fais tout. 390 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 [sifflet énergique] 391 00:17:16,958 --> 00:17:18,041 Luquitas! 392 00:17:18,125 --> 00:17:19,833 Ugh, c'est mon père. 393 00:17:24,000 --> 00:17:25,333 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?! 394 00:17:26,083 --> 00:17:27,958 Bien. Bien. Ouais. Bien comme toujours. 395 00:17:28,541 --> 00:17:30,542 Mais n'était-ce pas pire que de travailler sans salaire ? 396 00:17:30,625 --> 00:17:33,291 Non, ce n'était vraiment pas le cas. Allez-vous attendre dehors ? 397 00:17:33,375 --> 00:17:34,791 Eh bien, devinez comment s'est passée ma journée ! 398 00:17:34,875 --> 00:17:37,667 [voix robotique] C'est toujours décevant. Je déteste tellement ça. [rires] 399 00:17:37,750 --> 00:17:40,541 Le robot ! Droite? Avec le boulot ? Et il déteste ça alors ? 400 00:17:41,208 --> 00:17:42,458 Luquitas, mec, c'est quoi le problème ? 401 00:17:42,541 --> 00:17:44,708 Rien, je vais bien. Tout à fait normal. 402 00:17:44,791 --> 00:17:47,000 Eh bien, aujourd'hui, ça ne va pas être normal. 403 00:17:47,083 --> 00:17:50,042 Parce que nous allons choisir notre propre sapin de Noël, mon pote ! 404 00:17:50,125 --> 00:17:51,833 Allez, papa, je ne suis pas un petit enfant. 405 00:17:51,916 --> 00:17:54,792 Et je te soulèverai à la maison mettre l'étoile sur l'arbre. 406 00:17:54,875 --> 00:17:58,625 Une année, j'ai oublié, et tu aurais dû voir la colère et la bouderie ! 407 00:17:58,708 --> 00:18:01,833 "Non, papa ! Je veux le faire ! Je fais la star !" [rires] 408 00:18:01,916 --> 00:18:04,500 Vraiment, je pense qu'il était tellement en colère qu'il s'est fait pipi dessus. 409 00:18:04,583 --> 00:18:06,958 Je ne l'ai pas fait ! Il aime juste inventer les choses. 410 00:18:07,041 --> 00:18:10,125 Tout ça… Il mentait. Allez, s'il te plaît, papa. Je suis avec un ami. 411 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 Je suis désolé, j'ai été impoli, chérie. 412 00:18:12,750 --> 00:18:15,625 Et si nous y allions ensemble, et jouez dans un centre de jeux ! 413 00:18:16,250 --> 00:18:17,875 Euh… Non, non, non. 414 00:18:17,958 --> 00:18:21,708 Euh, ça a l'air génial, merci beaucoup, mais, euh… Non. À plus tard. 415 00:18:22,375 --> 00:18:23,333 [hausse les épaules] 416 00:18:23,416 --> 00:18:25,750 Hé, avant de partir, peux-tu ramasser ça, papa ? 417 00:18:25,833 --> 00:18:27,125 -Qu'est ce que c'est? -Ma dignité. 418 00:18:27,208 --> 00:18:29,375 Parce que tu l'as laissé mourant là, par terre. 419 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 Lucas, je n'ai pas compris... 420 00:18:31,208 --> 00:18:33,583 C'est le problème, tu n'obtiens rien. 421 00:18:35,250 --> 00:18:36,875 Ce qui s'est passé? Je ne comprends pas. 422 00:18:36,958 --> 00:18:40,291 [musique espiègle jouant] 423 00:18:50,875 --> 00:18:52,625 [s'éclaircit la gorge et gémit] 424 00:18:53,416 --> 00:18:54,416 Où est-ce ? 425 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 Quel mal de tête, mon Dieu. 426 00:18:57,333 --> 00:19:01,083 C'est pire qu'une gueule de bois du punch elfe ! [gémissements] 427 00:19:02,458 --> 00:19:03,750 Quelqu'un ici ? 428 00:19:04,250 --> 00:19:06,125 -[le verrou de la porte s'ouvre] -Hein ? 429 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 Qui est-ce ? 430 00:19:10,416 --> 00:19:11,875 C'est toi qui m'as amené ici ? 431 00:19:11,958 --> 00:19:14,750 Ce sont ces trois sages qui t'ont envoyé, hein ? 432 00:19:14,833 --> 00:19:16,958 Ces truands à dos de chameau, n'est-ce pas ? 433 00:19:17,458 --> 00:19:18,333 Non. 434 00:19:18,416 --> 00:19:21,916 Je suis une humble femme d'affaires d'une multinationale, 435 00:19:22,000 --> 00:19:24,833 conglomérat leader dans le domaine du jouet qui a fini de perdre. 436 00:19:24,916 --> 00:19:27,708 Je ne comprends pas. Perdant? Qu'est-ce que tu perds ? 437 00:19:27,791 --> 00:19:29,333 N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. 438 00:19:29,416 --> 00:19:32,167 Vous ne payez aucune taxe professionnelle, vous êtes un entrepreneur indépendant ! 439 00:19:32,250 --> 00:19:35,208 Vos lutins sont des employés, et vous n'êtes pas facturé pour eux. 440 00:19:35,291 --> 00:19:39,083 Tout ce que je fais est si bon les enfants reçoivent toujours leurs cadeaux. 441 00:19:39,166 --> 00:19:43,000 [d'un ton moqueur] "Alors bons enfants ils reçoivent toujours leurs stupides cadeaux." 442 00:19:43,583 --> 00:19:46,208 Cette année, ça n'aura pas d'importance s'ils ont été mauvais ou bons. 443 00:19:46,291 --> 00:19:48,625 La seule chose importante est d'avoir l'argent pour les acheter. 444 00:19:48,708 --> 00:19:50,375 -Et je les achète. -[la porte s'ouvre] 445 00:19:50,458 --> 00:19:53,250 Cela va à l’encontre de l’esprit de Noël. 446 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 Et la magie. Tous les bons sentiments. 447 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Rendez-moi mon chapeau magique. 448 00:19:57,375 --> 00:19:59,458 Non! [éclate de rire] 449 00:19:59,541 --> 00:20:01,416 Comment peux-tu agir de manière aussi cynique ? 450 00:20:01,500 --> 00:20:04,416 Je veux dire, tu n'as jamais été un enfant ? 451 00:20:04,500 --> 00:20:07,375 Un enfant qui s'est réveillé excité le matin de Noël, 452 00:20:07,458 --> 00:20:10,875 et j'ai couru pour voir ce que j'avais mis pour toi sous l'arbre ? 453 00:20:10,958 --> 00:20:14,125 Avez-vous sincèrement oublié votre enfant intérieur ? 454 00:20:14,208 --> 00:20:16,125 ["Lacrimosa" de Mozart jouant] 455 00:20:16,208 --> 00:20:21,208 [fille] "Cher Père Noël, Cette année, j'étais très bien ! 456 00:20:21,291 --> 00:20:24,291 Et pour cette raison, j'aimerais vous demander 457 00:20:24,375 --> 00:20:27,875 pour un nouvel ours en peluche, fait à la main par vos elfes. 458 00:20:29,875 --> 00:20:30,958 Voyons ici. 459 00:20:32,666 --> 00:20:36,208 Chérie, nous n'envoyons pas de lettres au Père Noël de cette maison, sommes-nous clairs ? 460 00:20:36,291 --> 00:20:40,208 Cet homme est notre concurrent. Et nous écrasons la concurrence. 461 00:20:40,291 --> 00:20:43,666 Mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, papa. Tous mes amis écrivent au Père Noël. 462 00:20:43,750 --> 00:20:46,041 Et je veux le faire pour Noël aussi. 463 00:20:46,125 --> 00:20:48,625 Chérie, tous tes amis sont des idiots, tu dois savoir. 464 00:20:48,708 --> 00:20:52,458 Mais un jour, mes affaires seront les vôtres, et vous apprendrez que les jouets ne sont pas donnés. 465 00:20:52,541 --> 00:20:54,916 Les jouets sont vendus pour gagner de l'argent, d'accord ? 466 00:20:55,583 --> 00:20:57,583 -Et ce truc… Bye-bye ! -[carillon magique] 467 00:20:58,666 --> 00:21:01,416 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. N'essayez pas ça. 468 00:21:01,500 --> 00:21:04,875 'D'accord ? Il ne s'agit pas de moi, et ce que tu n'as pas laissé sous le sapin ! 469 00:21:04,958 --> 00:21:09,208 Et la chose importante ici c'est que toi, monsieur, c'est enfin fini. 470 00:21:09,291 --> 00:21:10,541 Non, non, aucune chance. 471 00:21:10,625 --> 00:21:12,292 Vous n'avez pas pensé aux enfants. 472 00:21:12,375 --> 00:21:14,292 Ils n'accepteront pas Noël sans leur héros. 473 00:21:14,375 --> 00:21:17,250 [se moque] Et ils auront leur héros. 474 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Mauro! 475 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 Hé! 476 00:21:21,666 --> 00:21:23,416 --[halètement] -[Mauro] Quoi de neuf, grand-père ? 477 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 [nerveusement] Mais je… Mais je… je ne… 478 00:21:26,125 --> 00:21:29,166 [musique mystérieuse et fantaisiste jouée] 479 00:21:41,041 --> 00:21:41,875 [Le Père Noël grogne] 480 00:21:49,708 --> 00:21:51,333 [Mauro ricane] 481 00:21:55,583 --> 00:21:56,958 [Le Père Noël grogne] 482 00:22:00,791 --> 00:22:02,375 Ho, ho, ho ! 483 00:22:02,458 --> 00:22:04,125 Ha, ha, ha ! 484 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 -[le patron grimace] -C'est juste le truc "ho, ho". 485 00:22:07,083 --> 00:22:08,125 Je ne l'ai pas encore écrit. 486 00:22:08,208 --> 00:22:10,541 Utilisez votre plexus solaire, vous savez ? Ho-ho...! 487 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Attends une minute! Pour qui te prends-tu ?! 488 00:22:12,416 --> 00:22:13,875 Mauro Quesada. Plaisir. 489 00:22:13,958 --> 00:22:17,375 C'est un si grand acteur, prêt à nous rejoindre tous pour la cause. 490 00:22:17,458 --> 00:22:19,917 Vous n'êtes qu'un imposteur ! Une fraude ! Tu es un… A… ! 491 00:22:20,000 --> 00:22:22,916 Ooh, l'un des meilleurs acteurs du monde, pour le moment. 492 00:22:23,000 --> 00:22:25,583 Et je suis un expert en imitations d'identité. mon homme. 493 00:22:25,666 --> 00:22:27,541 Tu veux en voir un ? Vérifiez ceci. 494 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 [avec un accent de surfeur] "Qu'est-ce qui tremble, chat ? Hein ?" 495 00:22:29,583 --> 00:22:32,416 "Vous voulez une cave à vin avec du pain et du beurre ? » 496 00:22:32,500 --> 00:22:34,542 [avec un accent français] "Ou voudriez-vous un joli blanc 497 00:22:34,625 --> 00:22:36,833 avec quelques escargots de mer et un plateau de capitaine ? » 498 00:22:36,916 --> 00:22:37,958 "Pourquoi je devrais le faire !" 499 00:22:38,041 --> 00:22:41,750 "[avec un accent italien] j'en veux saucisse avec pain à l'ail et marinara!" 500 00:22:41,833 --> 00:22:43,000 [rires] J'ai réussi, non ? 501 00:22:43,083 --> 00:22:44,875 -Tu es juste une merveille. --[rires] Merci beaucoup. 502 00:22:44,958 --> 00:22:48,125 Mais nous devons t'emmener au pôle Nord avant qu'ils découvrent la disparition du Père Noël. 503 00:22:48,208 --> 00:22:50,167 -Bien sûr! -Tu ne t'en sortiras pas, tu ne peux pas ! 504 00:22:50,250 --> 00:22:51,666 Oh vraiment? Je ne peux pas? 505 00:22:51,750 --> 00:22:53,708 Eh bien, regarde. Un pas. 506 00:22:53,791 --> 00:22:54,625 Une autre étape. 507 00:22:54,708 --> 00:22:57,083 Oh, hé ! Il semblerait que je puisse le faire après tout ! 508 00:22:57,166 --> 00:23:00,333 Je ne vous permettrai pas de tromper les enfants ! [grognements] 509 00:23:00,416 --> 00:23:02,250 Vous ne me garderez pas enfermé ici ! 510 00:23:02,333 --> 00:23:06,083 Je suis entré dans les maisons avec le plus systèmes de sécurité sophistiqués. 511 00:23:06,166 --> 00:23:09,000 J'en ai glissé une partie les cheminées les plus fines du monde ! 512 00:23:09,083 --> 00:23:11,416 Et je peux faire n'importe quoi avec mon chapeau magique. 513 00:23:11,500 --> 00:23:14,500 -Ouais, tu veux ! Tu veux dire ce chapeau ? -[les deux rient] 514 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 Rendez-le maintenant ! 515 00:23:15,708 --> 00:23:18,750 Le reste de ta vie sera passé oublié dans ce sarcophage. 516 00:23:18,833 --> 00:23:20,250 -Non! -Tout comme Louis XIV ! 517 00:23:20,333 --> 00:23:22,333 --[Le Père Noël grogne] -Ou, attends, le Comte de Monte-Cristo ! 518 00:23:22,416 --> 00:23:24,750 -[Père Noël] Laissez-moi partir, méchants ! -Sauf un peu plus gros. 519 00:23:24,833 --> 00:23:27,083 -Peut-être que tu veux perdre ce ventre ? -Non! Non! 520 00:23:27,166 --> 00:23:29,333 -[les deux rient méchamment] -Psst ! Hé, écoute. 521 00:23:29,416 --> 00:23:31,667 Je peux donner à ces petits gnomes un message si tu veux. 522 00:23:31,750 --> 00:23:33,083 Elfes ! Comprendre? 523 00:23:33,166 --> 00:23:37,041 -Ce sont des elfes ! -Ouais, c'est vrai, quoi que tu dises. 524 00:23:37,125 --> 00:23:40,000 -Et, jeu, set, match. -[Mauro rit méchamment] 525 00:23:40,083 --> 00:23:41,666 [le patron rit méchamment] 526 00:23:41,750 --> 00:23:44,375 [musique menaçante] 527 00:23:45,000 --> 00:23:48,625 ♪ Nous sommes tous si heureux et si joyeux ♪ 528 00:23:48,708 --> 00:23:51,958 ♪ Nous aimons manger des bonbons et des gâteaux ♪ 529 00:23:52,041 --> 00:23:55,791 ♪ Nous sommes tous si heureux et si joyeux ♪ 530 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 ♪ Fabriquer des jouets que le Père Noël pourra emporter ♪ 531 00:24:00,750 --> 00:24:02,958 -Bonjour, Père Noël ! -Bonjour, Père Noël ! 532 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Oh mon Dieu! 533 00:24:04,833 --> 00:24:08,041 Quel manoir. Bonté! [rires] 534 00:24:08,541 --> 00:24:12,000 Eh bien, n'est-ce pas une charmante petite maison de campagne. 535 00:24:12,083 --> 00:24:13,958 Oh, comme c'est adorable ! 536 00:24:14,041 --> 00:24:16,750 [se moque] Ils sont comme des petits champignons. 537 00:24:16,833 --> 00:24:21,166 Qu'est-ce que vous êtes les gars ? Les Minions ? Les Petits ? Où sont toutes vos étagères ? 538 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 [rires] Bien trop petit pour faire un repas. 539 00:24:24,166 --> 00:24:26,083 [rires] 540 00:24:26,166 --> 00:24:29,250 J'avais un gnome sur la pelouse c'était plus grand que toi. 541 00:24:29,333 --> 00:24:30,916 Comment pouvez-vous dire cela, monsieur ?! 542 00:24:31,000 --> 00:24:33,791 Et tes petites oreilles, euh… Est-ce qu'ils bénéficient du Wi-Fi ? 543 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Est-ce que ça va, Père Noël ? Vous agissez de manière inhabituelle. 544 00:24:36,166 --> 00:24:39,791 Eh bien, regardez qui est enfin là. Alors tu as décidé de venir dîner. 545 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 Où étais-tu? 546 00:24:41,041 --> 00:24:43,667 J'avais peur que quelque chose ça t'est arrivé là-bas ! 547 00:24:43,750 --> 00:24:46,000 Hmm. Désolé, qui es-tu ? Schtroumpf grincheux ? 548 00:24:46,083 --> 00:24:50,416 C'est Rami, votre contremaître depuis des siècles. Que diriez-vous d'un peu de respect, hein ? 549 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Hé, détends-toi, Ramen. Je jouais ! 550 00:24:52,500 --> 00:24:54,416 -Rami. -Euh… Ouais, ça. 551 00:24:54,916 --> 00:24:55,833 [renifle et halète] 552 00:24:55,916 --> 00:24:59,500 Vous pouvez sentir ça aussi, n'est-ce pas ? C'est… C'est cette odeur de cerf, ça persiste fort. 553 00:24:59,583 --> 00:25:00,666 Vous avez bu. 554 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 Non, euh, je… Je m'entraînais avec Rudolph et… 555 00:25:03,250 --> 00:25:04,916 Et tous les autres… Le cerf. 556 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 -Le renne. -Ça, ouais. 557 00:25:06,750 --> 00:25:09,208 Euh… Eh bien, d'accord, moins parlant, plus travaillant. 558 00:25:09,291 --> 00:25:11,041 Vous savez ce que vous devez faire. 559 00:25:11,125 --> 00:25:14,250 Allez, qui commande ici ? Moi ou toi ? Bien sûr, je le sais. 560 00:25:15,416 --> 00:25:19,375 Les trucs, tu sais, le genre de chose habituelle du Père Noël. 561 00:25:19,875 --> 00:25:22,416 Tout ce que j'ai l'habitude… Le… 562 00:25:22,500 --> 00:25:24,917 Tu lis les millions de lettres qu'il te reste ? 563 00:25:25,000 --> 00:25:27,208 Ah, c'est vrai. Tu vois, je t'ai dit que je le savais. 564 00:25:27,291 --> 00:25:29,583 Je fais ça depuis des siècles ! 565 00:25:29,666 --> 00:25:31,375 Mais je pense que, d'abord, je ferais... 566 00:25:31,458 --> 00:25:34,625 J'aimerais me situer, et tu peux me procurer quelque chose à manger. 567 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 Allez, Ramen, vas-y. 568 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Mais… 569 00:25:38,458 --> 00:25:42,416 [musique urbaine diffusée dans des écouteurs] 570 00:25:52,791 --> 00:25:53,875 [étouffé] Lucas. 571 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 [étouffé] Hé, Lucas ! 572 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Lucas ! 573 00:25:59,875 --> 00:26:01,916 Vous ne frappez même pas ? J'ai besoin d'intimité ! 574 00:26:02,000 --> 00:26:04,333 J'ai frappé, mais tu ne pouvais pas entendre, vos écouteurs sont allumés. 575 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 Hein? 576 00:26:05,333 --> 00:26:07,167 Vous ne pouvez pas m'entendre avec vos écouteurs ! 577 00:26:07,250 --> 00:26:08,833 Tu n'es pas obligé de crier. 578 00:26:09,625 --> 00:26:10,791 Que portez-vous? 579 00:26:10,875 --> 00:26:13,500 Je t'ai dit de me le faire savoir si vous jouiez une pièce de théâtre dans votre école. 580 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 Alors, quel est ton rôle, hein ? Est-ce que tu joues au clown ? 581 00:26:15,666 --> 00:26:19,291 Non, c'est mon nouveau look. J'allais dans la rue. 582 00:26:19,375 --> 00:26:21,416 Tu n'y arriveras pas, tu es trop vieux. 583 00:26:21,500 --> 00:26:25,083 Je suis vieux ? S'il vous plaît, je ne suis pas vieux. J'écoute toujours Pearl Jam sur mon iPod. 584 00:26:25,166 --> 00:26:27,333 Tu écoutes, qui as-tu dit ? 585 00:26:27,416 --> 00:26:29,791 Un groupe bien meilleur que ceux que vous aimez. 586 00:26:29,875 --> 00:26:31,708 Ceux qui bâillent en chantant. 587 00:26:31,791 --> 00:26:34,833 [fredonne et marmonne faux] ♪ …les photos… ♪ [se moque] 588 00:26:34,916 --> 00:26:37,125 Papa, laisse tomber, espèce de boomer. De quoi avez-vous besoin? 589 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Un peu de temps avec toi, mon fils. 590 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 Je n'ai pas vraiment je vous ai beaucoup vu ces derniers temps. 591 00:26:40,958 --> 00:26:42,333 Tu veux aller acheter des bandes dessinées ? 592 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Non. 593 00:26:43,708 --> 00:26:44,750 -Une salle de cinéma ? -Non. 594 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 - Du baby-foot, ouais ? -Non. 595 00:26:46,000 --> 00:26:47,333 Nous aurons des hamburgers ! 596 00:26:47,416 --> 00:26:48,875 Papa, tu es un cinglé ! 597 00:26:49,833 --> 00:26:51,292 Eh bien, Lucas, qu'est-ce qu'il y a ? 598 00:26:51,375 --> 00:26:53,500 Tu as mis ces vêtements étranges, tu es vraiment de mauvaise humeur, 599 00:26:53,583 --> 00:26:55,500 et tu ne veux pas fais n'importe quoi avec ton père… 600 00:26:55,583 --> 00:26:56,417 Est-ce que tout va bien ? 601 00:26:56,500 --> 00:26:58,958 Oui, je suis comme d'habitude ! [la voix craque] 602 00:26:59,041 --> 00:27:00,416 Hé, ça vient de craquer, hein ? 603 00:27:00,500 --> 00:27:03,333 Laissez-moi tranquille ! Vous ne me comprenez pas ! Allez, sors d'ici ! Aller! 604 00:27:03,416 --> 00:27:05,666 -Attendez! Hé! -Tu ne me comprends tout simplement pas. 605 00:27:05,750 --> 00:27:06,791 Pouah! 606 00:27:08,166 --> 00:27:09,125 Il dit que je ne le comprends pas. 607 00:27:09,208 --> 00:27:12,167 Et je veux dire, c'est totalement clair, l'enfant commence à atteindre la puberté. 608 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 C'est horrible, je ne suis pas prêt pour ça. 609 00:27:14,041 --> 00:27:16,541 Non, non, tu n'es pas prêt. Vous n'êtes pas. La tête haute. 610 00:27:17,625 --> 00:27:19,291 Très bien, écoute, tout va bien. 611 00:27:19,375 --> 00:27:21,792 C'est la loi de l'humanité, on grandit. Comme Robin des Bois. 612 00:27:21,875 --> 00:27:23,083 Non, Peter Pan. 613 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 -Pierre qui ? -Qui ne vieillit pas. 614 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 Non, mais tu n'as pas dit qu'il vieillissait ? 615 00:27:26,458 --> 00:27:30,125 -Qu'est-ce que tu dis? -Moi? Je ne sais pas. Salva, j'étais confus. 616 00:27:30,208 --> 00:27:31,416 D'accord, peu importe. 617 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 Cela aurait été notre premier Noël seul. 618 00:27:33,583 --> 00:27:35,500 Eh bien, et avec moi, non ? Je serai là. 619 00:27:35,583 --> 00:27:38,750 Et avec toi. Oui, avec toi. Mais Lucas ne se soucie plus de moi. 620 00:27:38,833 --> 00:27:41,458 J'étais son héros, et maintenant c'est comme si j'étais son ennemi. 621 00:27:41,541 --> 00:27:44,750 Mec, c’est le cas de nous tous. Regarde ton père, regarde le mien, d'accord ? 622 00:27:44,833 --> 00:27:46,416 Je ne le voyais qu'une fois par mois. 623 00:27:46,500 --> 00:27:47,792 Eh bien, ton père était en prison 624 00:27:47,875 --> 00:27:50,083 parce qu'il a volé du Casino Torrelodones, Rafita. 625 00:27:50,166 --> 00:27:51,666 Vous ne l'avez vu qu'en prison. 626 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Oh ouais. Eh bien, merci beaucoup, mec. 627 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Tu devais juste me forcer à réfléchir à propos de la période la plus triste de ma vie, n'est-ce pas ? 628 00:27:56,333 --> 00:27:58,583 Désolé, vraiment, Rafita. Mais je m'inquiète à ce sujet. 629 00:27:58,666 --> 00:28:00,083 Lucas est tout ce que j'ai maintenant. 630 00:28:00,166 --> 00:28:01,291 Ne t'inquiète pas, mec. 631 00:28:01,375 --> 00:28:03,667 Nous avons vécu tout ça tous les deux, et regarde autour de toi. 632 00:28:03,750 --> 00:28:05,018 Regardez comme nous allons bien. 633 00:28:06,000 --> 00:28:08,792 Mon Dieu, Rafita, c'est pire que ce que je pensais. Je ne peux pas perdre mon fils. 634 00:28:08,875 --> 00:28:11,583 Si tu ne veux pas le perdre, tu vas devoir le reconquérir. 635 00:28:11,666 --> 00:28:13,042 Tu sais, peut-être ce dont ton fils a besoin 636 00:28:13,125 --> 00:28:15,375 c'est voir son père a une vraie paire de balles, 637 00:28:15,458 --> 00:28:18,000 et il aidera son ami gérer un simple vol. 638 00:28:18,083 --> 00:28:21,292 -Je t'ai dit que je ne volais plus, mec ! -"Je t'ai dit que je ne volais plus, mec !" 639 00:28:21,375 --> 00:28:22,833 Bon sang, ce type. Oublie ça, d'accord ? 640 00:28:22,916 --> 00:28:25,708 J'ai plein d'amis formidables qui va m'aider avec ça. 641 00:28:25,791 --> 00:28:27,416 [bourdonnant sans réfléchir] 642 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 [Rafita] Hé. 643 00:28:29,833 --> 00:28:30,666 Lolo. 644 00:28:31,583 --> 00:28:32,416 Lolo ? 645 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 -Lolo, tu es en pause ? Hé! Lolo ! --[Lolo crie] 646 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 -Lolo Musicolo. -Où es-tu allé tout à l'heure ? 647 00:28:37,416 --> 00:28:40,333 -DJing dans l'espace. -Non, ne va pas dans l'espace, reste ici. 648 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 Nous sommes sur un braquage. Donnez ça ici. Je vais couper et tu surveilles. 649 00:28:42,916 --> 00:28:45,167 Je pense vraiment que nous devrions changer. Je suis l'expert en serrures. 650 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 -C'est moi qui commande ici. -Depuis quand es-tu le patron ? 651 00:28:47,333 --> 00:28:50,833 -Depuis que j'ai élaboré le plan. -Peut-être que je ne veux pas surveiller. 652 00:28:51,375 --> 00:28:52,583 Eh bien, très bien, très bien. 653 00:28:52,666 --> 00:28:54,625 Tu coupes et je serai de garde, dépêchez-vous et faites-le. 654 00:28:54,708 --> 00:28:55,917 C'est mieux si je suis le guetteur. 655 00:28:56,000 --> 00:28:58,042 Je ne suis pas un coupeur de clôture, Je suis un expert en serrures. 656 00:28:58,125 --> 00:28:59,833 Alors, tu regardes ou tu coupes ? 657 00:28:59,916 --> 00:29:02,500 Je vais regarder, mais parce que je le dis. Pas parce que c'est vous qui commandez ! 658 00:29:02,583 --> 00:29:03,458 Ouais, ouais… 659 00:29:03,541 --> 00:29:06,416 Oh, hé, Rafita, si quelqu'un vient, que dois-je dire ? 660 00:29:06,500 --> 00:29:10,416 Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas simplement, "Rafita, Rafita, Rafita, quelqu'un est là." 661 00:29:10,500 --> 00:29:11,667 Mais c'est tellement ennuyeux. 662 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 je ne sais pas, ne pourrions-nous pas utiliser un code secret ? 663 00:29:13,583 --> 00:29:15,291 Comme je dis : « De l'eau, de l'eau ! » 664 00:29:15,375 --> 00:29:18,000 "Code rouge, abandonnez la mission !" Ou "Hooty Hoo!" Droite? 665 00:29:18,083 --> 00:29:20,833 Très bien, Lolo, dis ce que tu veux. Mais maintenant, ferme-le. 666 00:29:20,916 --> 00:29:22,083 -C'est ma décision ? -Ouais. 667 00:29:22,166 --> 00:29:23,917 Donc en gros, ça veut dire Je suis votre patron. 668 00:29:24,000 --> 00:29:27,458 Non, ça veut dire que tu as besoin de fermer ta bouche pour que je puisse me concentrer ! 669 00:29:28,666 --> 00:29:31,208 [pression métallique] 670 00:29:31,291 --> 00:29:34,166 Allez. C'est fait. Nous allons tous bien. Entrez. 671 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 Eh bien, écoute, je pense que je vais en décider. Je suis le patron. 672 00:29:36,541 --> 00:29:37,916 Ouais, bien sûr. C'est toi le patron. 673 00:29:38,000 --> 00:29:39,958 Ah, c'est vrai ? C'est l'heure de la grande roue, mec ! 674 00:29:40,041 --> 00:29:43,666 -Non, pas la grande roue ! Non! -Ouais, ouais, ouais ! Ça y est, c'est ça ! 675 00:29:44,291 --> 00:29:46,541 Attendez! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Ils vont nous attraper. 676 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 -Allez, rentrons à l'intérieur. -D'accord. 677 00:29:50,416 --> 00:29:51,333 Allez, allez. 678 00:29:51,416 --> 00:29:54,375 Écoute, ok, mec. Plus de grande roue pendant que je travaille. 679 00:29:54,458 --> 00:29:58,166 [musique mystérieuse et fantaisiste jouée] 680 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 C'est celui-ci, juste ici. 681 00:30:04,208 --> 00:30:06,583 -[l'estomac grogne] -Oh-oh, Rafita. 682 00:30:06,666 --> 00:30:07,666 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 683 00:30:07,750 --> 00:30:11,375 Quand j'arrive sur les lieux d'un crime, l'adrénaline et tout, je dois… 684 00:30:11,458 --> 00:30:12,375 Tu dois faire pipi ou quoi ? 685 00:30:12,458 --> 00:30:15,000 Non, l'autre, le numéro deux. Je dois déposer les enfants à la piscine ! 686 00:30:15,083 --> 00:30:16,917 Hé, non, non, tu ferais mieux de serrer ces joues ! 687 00:30:17,000 --> 00:30:18,958 Allons-y, remplissez nos sacs de tout le butin, 688 00:30:19,041 --> 00:30:21,792 et on sortira nos fesses d'ici, alors vous pouvez faire caca dans un océan. 689 00:30:21,875 --> 00:30:24,625 Ne dis pas ce mot, ou le golfeur quitte le trou. 690 00:30:24,708 --> 00:30:27,125 Mon Dieu, Lolo, c'est dégoûtant ! Prends ce côté-là, d'accord ? 691 00:30:27,208 --> 00:30:29,250 --[Lolo gémit] -Compris ? 692 00:30:29,333 --> 00:30:33,708 [musique triomphante jouée] 693 00:30:33,791 --> 00:30:35,208 [Lolo] Hé, qu'est-ce que c'est ? 694 00:30:35,291 --> 00:30:36,166 [Rafita] Ceci… 695 00:30:36,250 --> 00:30:38,458 C'est une poupée à la pointe de la technologie. Ça vaut une fortune. 696 00:30:38,541 --> 00:30:41,667 Nous allons tous les voler, et ensuite nous les vendrons deux fois plus cher en ligne. 697 00:30:41,750 --> 00:30:45,041 [poupée] Bonjour, sœur ! Je m'appelle Greta, la poupée d'autonomisation. 698 00:30:45,125 --> 00:30:47,167 Eh bien, je m'appelle Lolo, et je viens de San Fermín ! 699 00:30:47,250 --> 00:30:48,791 Et je suis le chef du gang ! 700 00:30:48,875 --> 00:30:50,792 Oh, attends… Comment s'appelle notre gang, d'ailleurs? 701 00:30:50,875 --> 00:30:53,208 Notre nom est "Éteignez ça Et tais-toi ou ils nous attraperont". 702 00:30:53,291 --> 00:30:54,708 Non, c'est terrible. Attends, écoute… 703 00:30:54,791 --> 00:30:56,792 -[doll] Écrasez le patriarcat. --[Rafita] Éteignez-le. 704 00:30:56,875 --> 00:30:59,167 -Ça ne s'éteint pas ! -[poupée] Préparez votre propre dîner ce soir. 705 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 -Arrêtez-le ! -Il ne s'éteindra pas. Maintenant, elle fait un clin d'œil. 706 00:31:01,791 --> 00:31:05,000 -Espèce de manipulateur. --[Rafita] Greta, tais-toi ! Chut ! 707 00:31:05,083 --> 00:31:08,958 --[homme] Hé ! Qui est là-bas ? -C'est le patron, je prends juste les commandes. 708 00:31:09,041 --> 00:31:11,583 C'est mon cousin Rafita, il habite rue Ahorro. 709 00:31:11,666 --> 00:31:13,166 Je te verrai plus tard. 710 00:31:14,291 --> 00:31:17,666 -Quel mouchard ! Oh mon… Rat ! Tu es un rat ! --[Lolo haletant] 711 00:31:17,750 --> 00:31:19,458 Hé! Non! Arrêtez-vous là ! 712 00:31:19,541 --> 00:31:20,833 Hé, hé ! Ne bouge pas ! 713 00:31:21,583 --> 00:31:23,875 -Attends une minute ! - Attrapez-le ! Attrapez-le ! 714 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 [soupir exaspéré] Je ne peux même pas volez en paix pour Noël ! 715 00:31:27,583 --> 00:31:28,458 [gémissements] 716 00:31:28,541 --> 00:31:31,333 [garde 1] Espèce de voleur, reviens ici ! Hé! 717 00:31:36,125 --> 00:31:39,625 Il est passé par ici ! Allez, bouge ton cul. Aller! Allez, dépêche-toi ! 718 00:31:39,708 --> 00:31:42,166 [garde 2] Hé, allez. Ne me fais pas courir, mec ! 719 00:31:43,541 --> 00:31:45,590 [garde 1] Allez, il doit être par ici ! 720 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 -Tu vois quelque chose ? -[garde 2 haletant] 721 00:31:48,333 --> 00:31:49,583 Eh bien, il n'est pas là… 722 00:31:49,666 --> 00:31:52,666 [le garde 2 gémit et reprend son souffle] Oh, plus de course à pied ? 723 00:31:52,750 --> 00:31:55,166 -De cette façon! Allez, c'est parti ! -[garde 2 haletant] 724 00:31:59,375 --> 00:32:00,500 [soupirs] 725 00:32:01,166 --> 00:32:02,041 [Père Noël] Bonjour ? 726 00:32:02,583 --> 00:32:05,916 Je ne volais pas, d'accord ? Juste un peu de cache-cache. 727 00:32:06,000 --> 00:32:07,541 [Père Noël] Je connais cette voix… 728 00:32:08,041 --> 00:32:09,875 Rafita ? Est-ce que tu? 729 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Rafita, réponds-moi ! 730 00:32:12,958 --> 00:32:15,541 [halètement] Dieu ? Est-ce que tu me parles ? 731 00:32:15,625 --> 00:32:18,500 Ne me punissez pas, s'il vous plaît. Un seul de mes bras fonctionne. 732 00:32:18,583 --> 00:32:20,750 [Père Noël] De quoi tu parles, mec ? C'est le Père Noël ! 733 00:32:20,833 --> 00:32:22,583 Je suis là! Je suis coincé à l'intérieur ! 734 00:32:22,666 --> 00:32:23,690 [Rafita] Le Père Noël ? 735 00:32:24,458 --> 00:32:26,875 Attends une minute, Père Noël ? Que fais-tu là-dedans ? 736 00:32:26,958 --> 00:32:28,000 C'est incroyablement cool ! 737 00:32:28,083 --> 00:32:30,917 Oh, attends, je comprends ! Tu dors dans un cercueil comme Dracula, non ? 738 00:32:31,000 --> 00:32:34,416 Oh bon sang, Rafita, ne sois pas stupide. Je suis victime d'un enlèvement ! 739 00:32:34,500 --> 00:32:35,875 Quelqu'un vous a kidnappé ? 740 00:32:35,958 --> 00:32:39,125 -[Père Noël] Es-tu venu pour me sauver ? -Non, mec. En fait, je suis venu pour me sauver. 741 00:32:39,208 --> 00:32:41,875 Ce qui s'est passé? Ont-ils également essayé de vous kidnapper ? 742 00:32:41,958 --> 00:32:44,875 Non, j'étais ici pour cambrioler un magasin de jouets, mais... 743 00:32:44,958 --> 00:32:47,000 Hein ? Vol? [grogne] 744 00:32:47,083 --> 00:32:49,583 Peu importe, tant pis. Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ? 745 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Nous devons nous échapper, d'accord ? 746 00:32:51,041 --> 00:32:53,333 Oui, bien sûr, mec. Je vais ouvrir ça maintenant. 747 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Un bras et tout. [rires] 748 00:32:55,291 --> 00:32:57,708 Bon sang, c'est vraiment assez lourd… 749 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 C'est dur, Père Noël. Hé, hé… [gémits] 750 00:32:59,708 --> 00:33:01,333 Hé, fais attention là-bas ! 751 00:33:01,416 --> 00:33:03,500 Oh, mon Dieu. Il est lourd. Est-ce que vous plaisantez? 752 00:33:05,250 --> 00:33:07,125 Détends-toi, d'accord ? Restez cool. 753 00:33:07,208 --> 00:33:09,791 Et nous allons comprendre cela. Je sais cela. 754 00:33:10,875 --> 00:33:13,458 [musique graveleuse] 755 00:33:22,166 --> 00:33:23,416 [enfant] Écartez-vous ! 756 00:33:23,916 --> 00:33:27,167 N'est-ce pas un peu bizarre que personne porte-t-il autant de protection que vous ? 757 00:33:27,250 --> 00:33:30,833 Je t'ai demandé de venir pour un soutien moral, pour ne pas me rendre plus nerveux. 758 00:33:31,333 --> 00:33:32,666 Hé, elle est là ! 759 00:33:33,333 --> 00:33:36,416 Salut Mia ! « Sup, ma fille ! Êtes-vous en train de fléchir, ou… ? 760 00:33:37,083 --> 00:33:39,416 Fléchissement? Tu ne veux pas dire patiner ? 761 00:33:39,500 --> 00:33:41,625 Tu sais, on est dans un skate park ? 762 00:33:41,708 --> 00:33:43,625 Ouais… ouais, ouais, totalement ! 763 00:33:43,708 --> 00:33:45,000 Ouais, ouais, je viens ici pour faire 764 00:33:45,083 --> 00:33:47,625 mes trucs de patinage à l'ancienne sur ma planche et détends-toi. 765 00:33:47,708 --> 00:33:50,166 Eh bien, tu ne l'as pas fait j'ai fait beaucoup de choses avec celui-là, hein ? 766 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 Tu as toujours l'étiquette dessus. 767 00:33:51,541 --> 00:33:54,958 C'est juste que je casse mon deck si souvent que j'en reçois un nouveau chaque semaine. 768 00:33:55,041 --> 00:33:55,958 Tête-à-tête ! 769 00:33:56,041 --> 00:33:57,916 Hé mec. Que faites-vous ici? 770 00:33:58,000 --> 00:34:00,250 Eh bien, euh, j'ai vraiment raté vous êtes des tyrans, 771 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 merci d'être venu. 772 00:34:01,416 --> 00:34:02,541 Regardez ces perdants. 773 00:34:02,625 --> 00:34:04,625 Ils jouent aux échecs la rue suivante, d'accord ? 774 00:34:04,708 --> 00:34:07,125 -[les deux rient] -Je ne sais pas ce qu'il y a de si drôle aux échecs. 775 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 C'est un bon jeu de guerre stratégique cela nécessite de l’intelligence et de la planification. 776 00:34:10,416 --> 00:34:12,458 -Échec et mat, quatre yeux ! --[rires] 777 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 Quoi qu'il en soit, je suis ici parce que j'aime patiner. 778 00:34:15,125 --> 00:34:16,917 Mais tu n'as même pas touché à cette chose. 779 00:34:17,000 --> 00:34:18,625 Ouais, c'est nouveau avec des tags, mec. 780 00:34:18,708 --> 00:34:21,125 Ouais, si tu es si bon, que diriez-vous d'une démonstration ? 781 00:34:21,208 --> 00:34:23,125 Ouais, frime pour ta petite amie. 782 00:34:23,208 --> 00:34:26,000 C'est juste ça en ce moment, tu sais, j'ai plutôt froid, 783 00:34:26,083 --> 00:34:27,750 et j'ai besoin de patiner un peu… 784 00:34:27,833 --> 00:34:29,125 Ou je risque de me blesser. 785 00:34:29,208 --> 00:34:31,625 Tu sais, ce que vous risquez, c'est de passer pour un lâche. 786 00:34:31,708 --> 00:34:33,042 -Lâche, frérot. -Lucas, ne fais pas ça. 787 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 -Tu n'as rien à prouver. -Chut ! Regardez le gars. 788 00:34:35,416 --> 00:34:37,500 -Il veut patiner. Continue. -Non, ça va. 789 00:34:37,583 --> 00:34:40,750 C'est un échauffement. Sérieusement, ça va être cool. Ne stressez pas. 790 00:34:42,166 --> 00:34:44,583 -Je vais l'enregistrer, non ? Ouais, ouais. -Oh, mec, prends une vidéo. 791 00:34:44,666 --> 00:34:46,792 [Juanjo] Voyons. Il va le faire, il va le faire ! 792 00:34:46,875 --> 00:34:49,083 -[garçon 2] On doit enregistrer ça. -Il va carrément le manger. 793 00:34:49,166 --> 00:34:51,875 -Eh bien, continue. Continue. Poursuivre. -Sourire! 794 00:34:51,958 --> 00:34:54,208 -[les garçons rient] --[Rubén] Ne fais pas ça. 795 00:34:54,291 --> 00:34:58,458 Mourir d'amour en littérature est poétique, mais c'est nul si c'est dans la réalité. 796 00:34:59,041 --> 00:35:00,500 -Allez, perdant ! --[cris] 797 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 -[tout le monde applaudit] -[Lucas jappe et grogne] 798 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 -[tout le monde halète] -[Mía grimace] 799 00:35:06,041 --> 00:35:09,041 Waouh ! Oh, putain ! Un tour de skate magistral, mec ! 800 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 Oh mon Dieu, il est mort, je le sais ! 801 00:35:10,833 --> 00:35:12,708 -Je vais poster ça sur TikTok ! -C'est un monstre. 802 00:35:12,791 --> 00:35:14,303 Mec, je deviens viral, c'est sûr. 803 00:35:15,083 --> 00:35:16,833 [Rubén] Ça va ? Je te l'ai dit! 804 00:35:17,375 --> 00:35:18,833 Non, non, je ne le suis pas. 805 00:35:18,916 --> 00:35:21,500 L'amour est vraiment dur. [gémissements] 806 00:35:21,583 --> 00:35:23,916 ♪ Le Père Noël arrive en volant… ♪ 807 00:35:24,000 --> 00:35:27,833 Wow, quelle fête c'est. Et ce punch est absolument délicieux. 808 00:35:27,916 --> 00:35:30,375 Je pense que je pourrais vraiment habitue-toi à vivre ici. 809 00:35:30,958 --> 00:35:31,916 [les deux] Hein ? 810 00:35:32,000 --> 00:35:36,208 Euh… Oh, j'ai dit… [toux] Vous êtes vraiment géniaux, les petits nains. 811 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 [les deux] Oh… 812 00:35:37,500 --> 00:35:39,041 Avez-vous presque terminé, monsieur ? 813 00:35:39,125 --> 00:35:41,250 Euh… ouais. Sortez tout d'ici. 814 00:35:41,333 --> 00:35:43,083 Il y a alors un cookie pour les elfes. 815 00:35:43,166 --> 00:35:46,000 Hé. [cajoler] Je vais prendre ce cookie, donne-le ici. 816 00:35:46,083 --> 00:35:49,750 -[elf 1] Mais tu nous en laisses toujours un. -C'est notre dessert préféré. 817 00:35:49,833 --> 00:35:51,125 N'est-ce pas dommage ! 818 00:35:51,208 --> 00:35:55,250 Je suppose que chaque jour n'est pas un jour férié. Allez-y les gars, au travail ! [rires] 819 00:35:56,458 --> 00:35:58,875 Mère de Dieu ! Ces gars travaillent si frénétiquement. 820 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 [rires] Je suis fatigué rien que de regarder. 821 00:36:01,583 --> 00:36:02,958 Mec, tu as l'air occupé comme des abeilles ! 822 00:36:03,791 --> 00:36:06,167 Oh non, ce n'est rien. Nous pouvons monter d'un cran. 823 00:36:06,250 --> 00:36:07,708 Overdrive maximum, elfes ! 824 00:36:07,791 --> 00:36:11,208 [bavardage accéléré des elfes] 825 00:36:12,375 --> 00:36:13,375 Tellement vite. 826 00:36:15,791 --> 00:36:18,583 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas ajouter quelque chose à votre café ? 827 00:36:18,666 --> 00:36:22,375 - Puis-je s'il vous plaît vous demander ce que vous faites ? - [Mauro grogne] C'était terrifiant. 828 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 Es-tu un ninja ? Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 829 00:36:24,291 --> 00:36:27,458 Je dois te mettre une petite cloche, comme si tu étais un chat. 830 00:36:27,541 --> 00:36:28,583 -Qu'est-ce que c'est? -Ce n'est rien. 831 00:36:28,666 --> 00:36:31,690 je voulais juste voir comment tu faisais avec les lettres des enfants. 832 00:36:32,083 --> 00:36:34,541 Eh bien, Ramen, écoute, je ne vais pas mentir. Vraiment mauvais. 833 00:36:34,625 --> 00:36:37,667 Tout le sujet est épuisant. Toutes les lettres disent la même chose. 834 00:36:37,750 --> 00:36:41,125 "Père Noël, je le promets, J'étais tellement bien cette année ! Je le jure!" 835 00:36:41,208 --> 00:36:44,125 Il suffit d'en lire un. Et en plus, ces enfants… 836 00:36:44,208 --> 00:36:46,875 Ce sont de vrais idiots. Il y a des fautes d'orthographe partout dans les lettres. 837 00:36:46,958 --> 00:36:48,958 Cette année, Je vais juste donner à tout le monde un morceau de charbon. 838 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 honnêtement, je ne sais pas qu'est-ce qui t'arrive. Tu es juste… 839 00:36:52,416 --> 00:36:53,292 Je ne te reconnais pas ! 840 00:36:53,375 --> 00:36:55,000 Vous ne reconnaissez pas…? 841 00:36:55,083 --> 00:36:57,583 Est-ce que vous insinuez que je ne suis pas le même Père Noël ? 842 00:36:57,666 --> 00:37:00,291 D'autres accusations infondées comme celle-là, et je vais… 843 00:37:00,375 --> 00:37:02,166 Je vais te rétrograder au rang de gnome ordinaire ! 844 00:37:03,166 --> 00:37:04,333 Sortez d'ici ! 845 00:37:04,833 --> 00:37:05,791 [sifflement] 846 00:37:05,875 --> 00:37:08,083 Allez-y ! C'est foutu ! [imitant des miaulements de colère] 847 00:37:10,083 --> 00:37:11,458 -[patron] Sebastián. --[Sebastián] Oui. 848 00:37:11,541 --> 00:37:12,666 Très bien, bien… 849 00:37:13,708 --> 00:37:14,625 Très bien. 850 00:37:15,333 --> 00:37:18,041 Et qu'avons-nous dit à propos des chapeaux de Père Noël ? 851 00:37:18,125 --> 00:37:19,083 Veuillez vous assurer… 852 00:37:19,166 --> 00:37:20,916 Oh, il y a un enfant. Tellement dégoûtant. 853 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Très bien, alors, 854 00:37:22,583 --> 00:37:26,000 les jouets en peluche doivent s'asseoir plus bas, pour que les clients cibles puissent voir, 855 00:37:26,083 --> 00:37:27,958 qui sont des enfants de zéro à neuf ans. 856 00:37:28,041 --> 00:37:30,417 -Très bien dit, Madame ! -Très impressionnant. Toi, enlève ça. 857 00:37:30,500 --> 00:37:33,708 Et réduire les jeux éducatifs de 10%, d'accord ? 858 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 Parce que c'est l'Espagne, les gars ! 859 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 -Vous êtes si intelligente, madame ! -C'est spectaculaire. 860 00:37:37,291 --> 00:37:39,833 Quel est cet affichage ? C'est un véritable cauchemar ! 861 00:37:41,625 --> 00:37:45,333 Comment pouvons-nous espérer surpasser les chiffres de l'année dernière si le magasin est en désordre ? 862 00:37:45,416 --> 00:37:49,083 Nous sommes nombreux à avoir un diplôme universitaire et personne ne peut construire une pyramide de jouets ! 863 00:37:49,166 --> 00:37:51,083 Tu as tellement raison, tant de diplômes ici, et… 864 00:37:51,166 --> 00:37:53,000 -Tu n'as pas de doctorat ? -Chut ! 865 00:37:54,958 --> 00:37:56,958 Et comment ça se passe pour notre invité spécial ? 866 00:37:57,041 --> 00:37:59,292 -Est-il à l'aise dans sa petite cage ? -Ouais, il va bien. 867 00:37:59,375 --> 00:38:01,750 Je veux dire, il n'arrête pas de dire il n'est rien sans chocolat. 868 00:38:01,833 --> 00:38:04,667 -Il a un appétit fou. -Eh bien, il va falloir qu'il attende un peu. 869 00:38:04,750 --> 00:38:07,291 Il a été kidnappé, pas emmené dans un hôtel cinq étoiles. 870 00:38:07,375 --> 00:38:09,458 Au fait, question aléatoire. 871 00:38:09,541 --> 00:38:12,875 Tu détestes tellement le Père Noël. Est-ce quelque chose de personnel qu'il a fait ? 872 00:38:13,458 --> 00:38:16,375 ["Lacrimosa" de Mozart jouant] 873 00:38:19,916 --> 00:38:24,375 Ce n'est pas l'ours en peluche que j'ai demandé au Père Noël. 874 00:38:24,458 --> 00:38:27,750 Je suis presque sûr que le Père Noël a compris que les jouets sont vraiment ennuyeux, 875 00:38:27,833 --> 00:38:31,708 et tu ferais mieux d'apprendre pour se préparer à hériter de l'empire familial. 876 00:38:31,791 --> 00:38:33,958 Qu'en penses-tu? Tu veux jouer ensemble ? Hein? 877 00:38:34,041 --> 00:38:35,291 Allez, chérie. 878 00:38:35,375 --> 00:38:36,541 Multiplier… 879 00:38:38,375 --> 00:38:39,546 [kachings de caisse enregistreuse] 880 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 Eh bien, bien sûr, ce n'est pas personnel ! 881 00:38:43,333 --> 00:38:45,333 C'était avant tout une question d'affaires, je vous l'ai dit ! 882 00:38:45,416 --> 00:38:47,208 Comprendre?! Ce n'est pas personnel ! 883 00:38:47,291 --> 00:38:49,250 OK, ce sont des affaires, pas des choses personnelles. 884 00:38:49,333 --> 00:38:51,625 Puis-je te donner, genre, un massage de la tête contre le stress ? 885 00:38:51,708 --> 00:38:52,750 Oh, arrête ça. 886 00:38:52,833 --> 00:38:55,167 Donnez-moi le solde de vos comptes, mon bureau, dix minutes. 887 00:38:55,250 --> 00:38:56,208 D'accord. 888 00:38:57,250 --> 00:38:58,625 Une telle rage… 889 00:39:00,583 --> 00:39:01,875 Merci beaucoup à tous. 890 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 Merci pour cet Oscar. Je ne m'y attendais vraiment pas. 891 00:39:05,458 --> 00:39:08,458 Je veux partager ce prix avec mes collègues candidats. 892 00:39:08,541 --> 00:39:12,500 Bien sûr, un petit morceau de cet Oscar est également le vôtre. 893 00:39:12,583 --> 00:39:14,291 -[le téléphone sonne] -Oh mon Dieu ! Quoi? 894 00:39:14,375 --> 00:39:17,333 [le téléphone sonne] 895 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 -Euh… Salut, patron ! - [patron] Mauro. 896 00:39:19,583 --> 00:39:22,167 Avez-vous déjà interdit le les elfes de fabriquer des jouets ? 897 00:39:22,250 --> 00:39:23,083 Mieux que ça. 898 00:39:23,166 --> 00:39:27,083 Je viens de recruter les meilleurs possibles employés pour travailler chez Planet Toys. 899 00:39:27,166 --> 00:39:28,041 Regardez, regardez. 900 00:39:28,125 --> 00:39:29,042 Allez, petits nains ! 901 00:39:29,125 --> 00:39:31,833 Ils travaillent constamment, jour et nuit, ils ne facturent pas d'heures supplémentaires, 902 00:39:31,916 --> 00:39:34,416 et ils font tout cela avec joie, chanter tout le temps. 903 00:39:34,500 --> 00:39:37,250 Eh bien, c'est encore mieux que l'usine du Bangladesh. 904 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 Et il y a encore une chose ! 905 00:39:38,791 --> 00:39:42,083 -Aucun des elfes n'a besoin de contrat ! -Ils n'ont pas besoin de contrats ? 906 00:39:42,166 --> 00:39:45,333 Eh bien, c'est le plus belle chose dont j'ai jamais entendu parler. 907 00:39:45,416 --> 00:39:48,125 S'il vous plaît, récupérez-les commencer à fabriquer des jouets pour nous dès maintenant. 908 00:39:48,208 --> 00:39:51,000 Oh, c'est fait. Tout ce que vous devez faire de votre côté 909 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 c'est d'augmenter un peu mon salaire. 910 00:39:52,708 --> 00:39:54,125 Faites-en 20 ou 30%. 911 00:39:54,208 --> 00:39:56,083 --[Sebastián se moque] - Ce n'est pas un problème du tout. 912 00:39:56,166 --> 00:39:58,083 Eh bien, alors tu penses peut-être pourrions-nous augmenter le mien ? 913 00:39:58,166 --> 00:39:59,500 -Il est gelé depuis... -Tais-toi. 914 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 -Bien-o. -Merci beaucoup, patron ! 915 00:40:02,291 --> 00:40:04,792 Qui était cette dame ? Et qu'étais-tu lui parler d'un salaire ? 916 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 [chut] 917 00:40:06,083 --> 00:40:09,583 Quand les grands parlent, le petit bonhomme reste silencieux. 918 00:40:09,666 --> 00:40:11,375 --[Rami halète] --[Mauro] Les petits gars ! 919 00:40:13,083 --> 00:40:14,292 Changement de plan, d'accord ? 920 00:40:14,375 --> 00:40:17,125 Désormais, tous les jouets que nous fabriquons dans cet atelier, 921 00:40:17,208 --> 00:40:20,291 tout le monde doit venir de ce catalogue que vous voyez ici. 922 00:40:20,375 --> 00:40:21,791 Tout le monde a ça ? 923 00:40:21,875 --> 00:40:23,666 Ouais, comme tu veux, patron. 924 00:40:23,750 --> 00:40:25,542 D'accord. Allumez un feu sous ces fesses. 925 00:40:25,625 --> 00:40:27,083 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, Père Noël. 926 00:40:27,166 --> 00:40:30,916 Nous n'avons jamais fabriqué aucune marque de jouets exclusivement à votre atelier. 927 00:40:31,000 --> 00:40:33,916 Vous l'avez vendu aux capitalistes, hein ? Qui est ce type ? 928 00:40:34,000 --> 00:40:36,416 Je pense que j'entends un bruit d'en bas. 929 00:40:36,500 --> 00:40:38,583 Et on dirait que… [babille] 930 00:40:38,666 --> 00:40:41,417 Mais je ne comprends pas tout ce qu'il dit. L'un d'entre vous comprend ? 931 00:40:41,500 --> 00:40:44,041 Montrez un peu de respect, Je suis ici depuis des siècles. 932 00:40:44,125 --> 00:40:47,000 Alors tu devrais savoir qui est responsable de cet endroit, n'est-ce pas ? 933 00:40:47,083 --> 00:40:49,500 Voyons, qui font les enfants écrire des lettres, hein ? Toi ou moi ? 934 00:40:49,583 --> 00:40:51,041 Bien, oui, mais... 935 00:40:51,125 --> 00:40:55,000 Qui est la vraie superstar ici, hein ? Qui est le mythe folklorique mondial ? 936 00:40:55,083 --> 00:40:55,916 Toi ou moi ? 937 00:40:56,000 --> 00:40:57,500 Oui. Mais si tu veux... 938 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 Où en sommes-nous ? 939 00:40:58,541 --> 00:40:59,916 La boutique du nain ennuyeux ? 940 00:41:00,000 --> 00:41:02,750 Ou sommes-nous dans un atelier appartenant au Père Noël ? 941 00:41:02,833 --> 00:41:05,750 Exactement. Arangez-vous pour que cela arrive. Bougez ces fesses, les gars. 942 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 -[whoosh magique] -[elf] Là-dessus ! 943 00:41:07,375 --> 00:41:10,625 Et toi, bois ton lait, Rami, ou tu ne grandiras jamais. 944 00:41:10,708 --> 00:41:11,958 [rires] 945 00:41:13,000 --> 00:41:14,541 [musique menaçante] 946 00:41:14,625 --> 00:41:16,875 Il se passe quelque chose d’étrange ici. 947 00:41:16,958 --> 00:41:19,000 Nous allons avoir besoin d'aide. 948 00:41:20,291 --> 00:41:22,500 [tous les trois] Et… une épave totale. 949 00:41:22,583 --> 00:41:23,416 [Lucas soupire] 950 00:41:23,500 --> 00:41:25,916 -Messieurs ! Des téléphones, juste ici. -[étudiant] Madame… 951 00:41:26,875 --> 00:41:29,958 N'écoutez pas ces gars. Ce sont des idiots complets. 952 00:41:30,041 --> 00:41:32,167 Ils sont à peine assez intelligents ne pas faire pipi. 953 00:41:32,250 --> 00:41:33,750 [Rires de Luca] Aïe. 954 00:41:33,833 --> 00:41:36,958 Attention! Nous allons casser en binôme pour vos projets scientifiques. 955 00:41:37,041 --> 00:41:39,083 -Non, madame… -Allez, madame. 956 00:41:39,875 --> 00:41:41,083 Pouvons-nous être un trio ? 957 00:41:41,166 --> 00:41:42,750 -[professeur] Silence ! --[rires] Bien, mec. 958 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 Vous êtes des animaux ! 959 00:41:44,916 --> 00:41:47,625 Le projet sur les amphibiens anoures sera complété d’ici… 960 00:41:47,708 --> 00:41:49,000 Rubén et… 961 00:41:49,083 --> 00:41:51,042 Oh, j'espère que nous sommes ensemble, s'il vous plaît, rassemblez-nous. 962 00:41:51,125 --> 00:41:52,041 …Juanjo. 963 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 [les deux rient] 964 00:41:53,458 --> 00:41:55,166 -Tu es avec le… -Supernerd. 965 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 -Ouais, il l'est ! -Hé mec. Yo, ce n'est pas… 966 00:41:57,333 --> 00:42:00,083 je vais probablement être m'occuper seul de ces grenouilles. 967 00:42:00,166 --> 00:42:02,291 Le projet couvrant les reptiles… 968 00:42:02,375 --> 00:42:03,916 Il va chez Mía et… 969 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 Lucas. 970 00:42:04,916 --> 00:42:06,125 -D'accord! -Hé. 971 00:42:06,208 --> 00:42:09,041 Euh… Très bien, vas-y doucement, Rubén. 972 00:42:09,125 --> 00:42:11,750 Je voulais aussi travailler avec toi, mais je vais tenir le coup. 973 00:42:11,833 --> 00:42:14,875 Alors pourquoi as-tu ce sourire idiot sur ton visage ? 974 00:42:14,958 --> 00:42:16,000 [hésite] 975 00:42:17,166 --> 00:42:18,583 Alors, chez toi ou chez moi ? 976 00:42:19,250 --> 00:42:20,083 Hein? 977 00:42:21,041 --> 00:42:24,250 Ce projet. Pensez-vous on devrait travailler chez toi ou chez moi ? 978 00:42:24,333 --> 00:42:27,833 Euh… Nous pouvons… Nous pouvons le faire chez moi. 979 00:42:27,916 --> 00:42:28,791 Ma maison. 980 00:42:29,625 --> 00:42:32,333 [prof] Continuons avec notre discussion sur les membranes palmées. 981 00:42:32,416 --> 00:42:34,125 D'accord, je vais essayer. 982 00:42:34,208 --> 00:42:36,250 D'accord? J'entrerai par votre côté gauche. 983 00:42:36,333 --> 00:42:38,250 Et je vais essayer de coincez-le pour l'ouvrir ici. 984 00:42:38,333 --> 00:42:40,458 -Et je vais juste coller ça ici… --[claquer] 985 00:42:40,541 --> 00:42:43,791 - [Père Noël] Que vient-il de se passer ? -Impossible… Mère de Dieu, je… 986 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 J'ai tellement faim. 987 00:42:44,958 --> 00:42:46,208 Eh bien, moi aussi. 988 00:42:46,291 --> 00:42:49,333 Je n'ai pas mangé depuis des heures, tu sais ? Je vais ressembler à un squelette. 989 00:42:49,416 --> 00:42:52,291 -Bien, dans tes rêves. [rires] - [Père Noël] Oubliez ça. 990 00:42:52,375 --> 00:42:53,833 Tout espoir est perdu. 991 00:42:53,916 --> 00:42:56,250 Ce Noël, les méchants battent le Père Noël. 992 00:42:56,333 --> 00:42:58,792 Hé, je peux y faire un petit trou pour que tu puisses respirer. 993 00:42:58,875 --> 00:43:03,000 Juste parce qu'une fois j'ai eu un petit hamster, et j'ai oublié de faire un trou dans sa cage. 994 00:43:03,083 --> 00:43:05,833 Pauvre Fernandito Alonso. N'a jamais terminé sa course. 995 00:43:05,916 --> 00:43:06,833 [Père Noël] Un petit trou ? 996 00:43:06,916 --> 00:43:10,458 Pourquoi? Maintenant, je suis comme un de ces vieux jouets abandonnés. 997 00:43:10,541 --> 00:43:14,666 Ils se sont bien amusés et… Et maintenant je ne suis qu'un vieux déchet 998 00:43:14,750 --> 00:43:17,750 dans un monde où les bons sentiments n’ont plus d’importance. 999 00:43:17,833 --> 00:43:20,292 Hé, tu n'es pas une cochonnerie. Tu es vieux, tu es vraiment vieux. 1000 00:43:20,375 --> 00:43:21,625 Mais tu n'es pas une cochonnerie. 1001 00:43:21,708 --> 00:43:23,667 Allez, regarde. Mec, tu vois ce Scalextric là-bas ? 1002 00:43:23,750 --> 00:43:26,125 Où l'ai-je eu ? Les Trois Mages ? Non. 1003 00:43:26,208 --> 00:43:30,291 Est-ce que la Fée des Dents me l'a donné ? Aucune chance. Mon gars, le Père Noël, me l'a offert. 1004 00:43:30,375 --> 00:43:32,666 Ma mère a toujours dit que j'étais un idiot. 1005 00:43:32,750 --> 00:43:34,750 Mon père a toujours dit que j'étais stupide. 1006 00:43:34,833 --> 00:43:37,000 Ma tante Pepa a dit que j'étais une poubelle. 1007 00:43:37,083 --> 00:43:39,708 -Et ma grand-mère... -D'accord, je comprends, Rafita, je comprends. 1008 00:43:39,791 --> 00:43:40,958 Et d'une manière ou d'une autre, 1009 00:43:41,041 --> 00:43:44,375 tu as pu voir derrière cet énorme désordre, il y avait un cœur plus énorme. 1010 00:43:44,458 --> 00:43:48,125 Je jure qu'il y a des millions d'enfants comme moi qui a besoin du Père Noël. 1011 00:43:51,625 --> 00:43:52,500 Hé. 1012 00:43:53,083 --> 00:43:54,250 Es-tu vivant là-dedans ? 1013 00:43:54,333 --> 00:43:57,833 Oui, oui. Bon sang, allez, c'était juste une pause dramatique. 1014 00:43:57,916 --> 00:44:00,583 Tu sais, c'est juste ça tu m'as ému, tu l'as fait. 1015 00:44:00,666 --> 00:44:02,375 Non… Non, non, non, ne pleure pas, ne pleure pas. 1016 00:44:02,458 --> 00:44:05,541 Ne pleure pas, parce que si tu pleures, Je vais pleurer. S'il te plaît. 1017 00:44:07,250 --> 00:44:09,875 [musique de Noël entraînante] 1018 00:44:09,958 --> 00:44:12,833 -Je sais comment je vais te sortir de là. -[Père Noël] C'est mon Rafita. 1019 00:44:12,916 --> 00:44:16,000 Tu ne m'as jamais laissé tomber ! Eh bien, en fait, vous en faites beaucoup, mais… 1020 00:44:16,083 --> 00:44:17,250 ♪ Faisons-le ♪ 1021 00:44:17,333 --> 00:44:18,875 ♪ Oh oui, faisons-le ♪ 1022 00:44:18,958 --> 00:44:20,708 ♪ Nous allons y arriver ♪ 1023 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 ♪ Réalisons cela ♪ 1024 00:44:22,458 --> 00:44:24,208 ♪ Notre rêve est en route ♪ 1025 00:44:24,291 --> 00:44:29,166 ♪ Dites simplement à vos amis de venir Célébrons-le, rendons-le génial ♪ 1026 00:44:29,250 --> 00:44:31,125 ♪ Passons un bon moment ♪ 1027 00:44:31,208 --> 00:44:33,500 -♪ Faisons-le ♪ -♪ Oh oui, faisons-le ♪ 1028 00:44:33,583 --> 00:44:35,875 ♪ Nous allons y arriver ♪ 1029 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 ♪ Réalisons cela ♪ 1030 00:44:37,458 --> 00:44:42,208 ♪ Notre rêve est en route Alors dis à tes amis de venir ♪ 1031 00:44:42,291 --> 00:44:45,875 ♪ Faisons-le, maintenant ou jamais Faisons en sorte que ça dure pour toujours ♪ 1032 00:44:45,958 --> 00:44:52,000 ♪ Organisons une fête de Noël ce soir ♪ 1033 00:44:52,083 --> 00:44:53,250 [la musique s'arrête] 1034 00:44:56,208 --> 00:44:57,375 Surprise, Lucas ! 1035 00:44:57,458 --> 00:45:00,333 C'est quoi tout ça, papa ? Et bon sang, qu'est-ce que tu portes ? 1036 00:45:00,416 --> 00:45:03,583 Je sais exactement ce que tu penses, "Mec, est-ce que j'ai un père super cool !" 1037 00:45:03,666 --> 00:45:05,666 Tu devais faire tout ça aujourd'hui ? 1038 00:45:05,750 --> 00:45:07,625 Mais papa, tu ne penses pas que c'est exagéré ? 1039 00:45:07,708 --> 00:45:10,291 Pourquoi tu dis ça ? Tu veux des bonbons ? 1040 00:45:10,375 --> 00:45:13,708 Je ne veux pas t'offenser, mais c'est juste ringard, papa. 1041 00:45:13,791 --> 00:45:15,583 Eh bien, ouais, j'ai un peu tout mis en œuvre, 1042 00:45:15,666 --> 00:45:17,812 mais je sais tu vas adorer cette prochaine chose. 1043 00:45:18,375 --> 00:45:20,458 Nous allons écrire une lettre au Père Noël, père et fils, 1044 00:45:20,541 --> 00:45:21,875 puis mettez-le par la poste. 1045 00:45:21,958 --> 00:45:24,792 Ouais, et tu me feras faire une sieste ! S'il te plaît, papa, je ne suis pas un enfant. 1046 00:45:24,875 --> 00:45:26,417 Mais mon fils, pourquoi es-tu comme ça ? 1047 00:45:26,500 --> 00:45:28,791 Après l'aventure que nous avons eu avec le Père Noël… 1048 00:45:28,875 --> 00:45:30,916 -[Mía] Lucas ! -Oh mec! Il est cinq heures. 1049 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 Attends, qui est-ce ? 1050 00:45:31,916 --> 00:45:34,667 Quoi qu'il arrive, pas un mot. Ni les rennes, ni les elfes, 1051 00:45:34,750 --> 00:45:38,291 et surtout pas le Père Noël, ou quoi que ce soit sur la livraison de cadeaux. 1052 00:45:38,375 --> 00:45:39,541 Ne parle pas. 1053 00:45:39,625 --> 00:45:40,833 D'accord, eh bien, je peux respirer ou… ? 1054 00:45:40,916 --> 00:45:43,791 Respirez tranquillement. Allez, enlève ça. Cachez-vous, cachez-vous. 1055 00:45:43,875 --> 00:45:46,412 -[Salva] Hé, ne… Okay, ne pousse pas ! --[Lucas soupire] 1056 00:45:48,416 --> 00:45:50,750 [souffle] Mía, c'est une surprise, hein ? 1057 00:45:50,833 --> 00:45:54,041 Nous avons dit que nous allions nous rencontrer à 17h00 pour travailler, ouais ? 1058 00:45:54,125 --> 00:45:57,791 Euh… Ouais, c'est juste surprenant que tu es si ponctuel. 1059 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 De nos jours, les gens sont tellement floconneux… 1060 00:46:00,208 --> 00:46:02,583 Waouh, mec, vous adorez Noël ici, hein ? 1061 00:46:02,666 --> 00:46:05,788 Ouais, désolé, c'est juste que mon père, c'est un vrai geek, sérieusement. 1062 00:46:06,333 --> 00:46:08,625 Allez, allons dans ma chambre. Il n'y a pas tellement de lumières. 1063 00:46:08,708 --> 00:46:09,666 [Mía] Cool. 1064 00:46:09,750 --> 00:46:12,208 ["Jingle Bells" joue sur la chaîne stéréo] 1065 00:46:13,750 --> 00:46:15,500 [soupirs] 1066 00:46:15,583 --> 00:46:17,500 Les vacances sont enfin là, 1067 00:46:17,583 --> 00:46:21,041 et les parents et les enfants ont un bon moment de célébration ensemble. 1068 00:46:21,125 --> 00:46:23,666 [se moque] C'est si ton fils veut te parler. 1069 00:46:23,750 --> 00:46:26,677 [journaliste] …par milliers et par milliers d'enfants excités… 1070 00:46:29,041 --> 00:46:31,541 -[soufflet de renne] --[hurle] 1071 00:46:31,625 --> 00:46:33,916 Rodolphe… Rami ! Que faites-vous ici? 1072 00:46:34,000 --> 00:46:35,625 Nous avons une urgence. 1073 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 C'est le Père Noël ! Il a été kidnappé et remplacé par un imposteur ! 1074 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 Quoi? 1075 00:46:39,625 --> 00:46:41,375 Il est là avec les elfes à l'atelier maintenant ! 1076 00:46:41,458 --> 00:46:42,625 Êtes-vous sérieux?! 1077 00:46:42,708 --> 00:46:45,417 Heureusement, j'ai eu Rudolph, et je m'en suis sorti de justesse. 1078 00:46:45,500 --> 00:46:47,208 -Certainement pas! Vous plaisantez ? -Vous avez entendu ce que j'ai dit. 1079 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 C'est tellement fou ! Juste une chose, pourquoi est-ce mon problème ? 1080 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 Qu'est-ce que tu dis? 1081 00:46:52,333 --> 00:46:55,375 Nous avons perdu le Père Noël. Il est parti. Comment cela n’est-il pas une raison suffisante ? 1082 00:46:55,458 --> 00:46:57,750 Ouais, mais Lucas a disparu aussi, tu sais? 1083 00:46:57,833 --> 00:46:59,667 Lucas a disparu aussi ? Comment dans la joie... 1084 00:46:59,750 --> 00:47:01,666 C'est un complot, je le pense. 1085 00:47:01,750 --> 00:47:03,542 Eh bien, c'est juste qu'il est parti tel que nous le connaissions. 1086 00:47:03,625 --> 00:47:06,375 Maintenant c'est un adolescent qui m'ignore, et s'il nous voit ensemble, 1087 00:47:06,458 --> 00:47:08,667 je suis presque sûr il va arrêter de me parler pour toujours. 1088 00:47:08,750 --> 00:47:11,250 -Alors vas-y, sors d'ici, d'accord ? -Comment peux-tu être si égoïste ?! 1089 00:47:11,333 --> 00:47:13,583 Noël est en danger, et le Père Noël pourrait être kidnappé 1090 00:47:13,666 --> 00:47:16,125 ou quelque chose d'encore pire, Salva. 1091 00:47:16,208 --> 00:47:18,416 Et tu lui tournerais vraiment le dos ? 1092 00:47:18,500 --> 00:47:20,458 Je pensais qu'après tout tu avais traversé, 1093 00:47:20,541 --> 00:47:21,875 tu avais bon cœur maintenant, Salva. 1094 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 -Je n'y crois pas. -[Lucas] Je ne le connais pas du tout, d'accord ? 1095 00:47:24,416 --> 00:47:26,792 Je ne sais pas qui c'est. Éloigne-toi de chez moi, espèce de cinglé. 1096 00:47:26,875 --> 00:47:30,166 -Qu'est-ce que tu dis, Lucas ? -Mais il connaît ton nom, mec. 1097 00:47:30,250 --> 00:47:34,250 Un vrai elfe ! C'est tellement cool ! Regardez ses jolies petites oreilles. 1098 00:47:34,333 --> 00:47:35,875 -[soufflet de renne] -Et un renne ! 1099 00:47:35,958 --> 00:47:37,791 Euh… Ouais, ouais, ouais. C'est vraiment cool ! 1100 00:47:37,875 --> 00:47:40,250 C'est un bon ami. N'est-ce pas, Rami, mon pote ? 1101 00:47:40,333 --> 00:47:42,333 Eh bien, oui, je pensais que nous étions amis. 1102 00:47:42,416 --> 00:47:44,458 Mais ton père ne semble pas penser que nous le sommes. 1103 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Je lui ai dit que le Père Noël avait été kidnappé. et il ne veut pas m'aider. 1104 00:47:48,208 --> 00:47:50,875 Mais Lucas ne veut pas non plus aider. Parce qu'il est à Noël. 1105 00:47:50,958 --> 00:47:54,541 Il n'écrit pas de lettre. Ouais, écrire au Père Noël est totalement aléatoire. 1106 00:47:54,625 --> 00:47:55,833 N'est-ce pas, mon frère ? 1107 00:47:55,916 --> 00:47:58,875 C'est dingue, en fait. [voix de robot] C'est tellement dingue, mec. 1108 00:47:58,958 --> 00:48:01,792 Donc le Père Noël a disparu. et tu ne vas pas l'aider du tout ? 1109 00:48:01,875 --> 00:48:03,625 -Non. -Euh… 1110 00:48:03,708 --> 00:48:06,500 Oui, bien sûr. Ouais, euh, on devrait y aller ! 1111 00:48:06,583 --> 00:48:07,708 Trouvons-le tout de suite. 1112 00:48:07,791 --> 00:48:09,500 Tu veux juste contredire tout ce que je dis. 1113 00:48:09,583 --> 00:48:11,041 Les garçons, je suis fan de cette fille. 1114 00:48:11,125 --> 00:48:12,625 Eh bien, je suis fan aussi. 1115 00:48:14,333 --> 00:48:17,833 Droite. Par où commencer ? Parce qu'il pourrait littéralement être n'importe où. 1116 00:48:17,916 --> 00:48:19,708 [TV] Nous interrompons cette émission libérer… 1117 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 Attends, regarde ! 1118 00:48:20,708 --> 00:48:22,208 [TV] …une déclaration du pôle Nord. 1119 00:48:22,291 --> 00:48:24,250 ANNONCE SPÉCIALE DU PÔLE NORD 1120 00:48:24,333 --> 00:48:25,416 Très chers enfants, 1121 00:48:25,500 --> 00:48:29,083 J'ai, euh, quelque chose de très important à vous annoncer. 1122 00:48:29,166 --> 00:48:30,666 C'est l'imposteur. 1123 00:48:30,750 --> 00:48:33,166 Après des années et des années de travailler sans interruption… 1124 00:48:33,250 --> 00:48:34,083 [soupirs] 1125 00:48:34,166 --> 00:48:37,375 …il est temps pour moi de prendre enfin ma retraite, alors… [rires] 1126 00:48:37,458 --> 00:48:39,458 S'il vous plaît, arrêtez d'envoyer des lettres. 1127 00:48:40,250 --> 00:48:43,375 Mais ne t'inquiète pas, tu auras encore des cadeaux cette année. 1128 00:48:43,458 --> 00:48:45,791 ["Mi Burrito Sabanero" en train de jouer] 1129 00:48:45,875 --> 00:48:47,750 --[agitation joyeuse] --[rires] 1130 00:48:47,833 --> 00:48:49,208 [l'homme rit] 1131 00:48:51,458 --> 00:48:52,666 [l'homme rit joyeusement] 1132 00:48:53,500 --> 00:48:55,625 [les enfants applaudissent, étonnés] 1133 00:48:57,666 --> 00:48:59,083 Parce que chez Planet Toys, 1134 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 nous travaillons pour donner aux enfants les meilleurs jouets cette période des fêtes. 1135 00:49:03,333 --> 00:49:05,041 Oh, les chapeaux… [rires] 1136 00:49:05,541 --> 00:49:06,583 [l'enfant crie] 1137 00:49:07,125 --> 00:49:10,333 Ils s'évanouissent, ils sont tellement excités. Jouets de la planète. 1138 00:49:14,750 --> 00:49:15,792 [Mauro] Et le meilleur ? 1139 00:49:15,875 --> 00:49:18,500 Tu n'es pas obligé de te comporter ou faire n'importe quoi de tout cela. 1140 00:49:18,583 --> 00:49:23,041 Tout ce qui compte c'est que vos parents paient, paient et paient. 1141 00:49:24,208 --> 00:49:27,666 En espèces, par carte ou par virement bancaire… Mais ils doivent payer. 1142 00:49:27,750 --> 00:49:29,000 Ho, ho, ho ! 1143 00:49:29,541 --> 00:49:33,125 Alors, si tu veux recevoir des cadeaux ce Noël, rendez-vous chez Planet Toys. 1144 00:49:33,208 --> 00:49:36,291 Tout est à 20% de réduction, et vous ne recevrez aucun jugement moral. 1145 00:49:36,375 --> 00:49:38,041 N'est-ce pas tout simplement incroyable ? 1146 00:49:38,125 --> 00:49:41,250 Vous pouvez agir comme un fou total, et obtenez toujours ce que vous voulez. 1147 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 [rires] Avec plus de 5 000 magasins partout sur la planète, 1148 00:49:44,750 --> 00:49:47,625 qu'est-ce que tu attends ? Allez-y, les enfants. 1149 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 Vous êtes déjà en retard. 1150 00:49:48,916 --> 00:49:51,750 [annonceuse] Planet Toys. Un monde de jouets… 1151 00:49:51,833 --> 00:49:53,917 Eh bien, nous savons où pour commencer à le chercher, non ? 1152 00:49:54,000 --> 00:49:55,375 On devrait aller dans ce magasin de jouets. 1153 00:49:55,458 --> 00:49:57,542 Hé, hé, hé. Nous pourrions courir un danger. 1154 00:49:57,625 --> 00:49:59,125 Rami et moi devrions aller chez Planet Toys. 1155 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 Et rater cette aventure ? Tu trébuches. 1156 00:50:02,083 --> 00:50:04,791 tu venais de dire nous ne faisons rien ensemble. 1157 00:50:04,875 --> 00:50:08,833 Je pense que c'est l'occasion idéale pour un moment père-fils. 1158 00:50:09,541 --> 00:50:11,750 Très bien, très bien, mais tu dois faire tout ce que je dis. 1159 00:50:11,833 --> 00:50:13,458 -D'accord! Faisons ça. -C'est super! 1160 00:50:13,541 --> 00:50:16,875 -On va le sauver ! -Nous allons sauver Noël ! Génial! 1161 00:50:16,958 --> 00:50:18,583 [Rami] On va au Pôle Nord ! 1162 00:50:18,666 --> 00:50:19,833 [Lucas] C'est le plus cool ! 1163 00:50:19,916 --> 00:50:22,125 [agitation] 1164 00:50:24,125 --> 00:50:25,166 [enfant qui pleure] 1165 00:50:25,916 --> 00:50:29,500 -[employé de magasin] Calme-toi, détends-toi ! Prudent! -Maman ! Maman ! 1166 00:50:29,583 --> 00:50:32,900 [commis de magasin] S'il vous plaît soyez prudent avec les jouets. Vous les salirez. 1167 00:50:33,416 --> 00:50:36,917 -[femme] Dani, dépêche-toi, prends ça. --[employé de magasin] Hé ! Où vas-tu? 1168 00:50:37,000 --> 00:50:38,875 [bip] 1169 00:50:41,291 --> 00:50:42,916 Hé, madame, lâchez-moi ! 1170 00:50:44,458 --> 00:50:45,958 [patron] Fantastique. 1171 00:50:46,625 --> 00:50:48,416 Merveilleux. [rires méchamment] 1172 00:50:48,500 --> 00:50:49,833 As-tu vu ce truc, papa ? 1173 00:50:49,916 --> 00:50:53,041 Ma nouvelle campagne est une totale réussite ! Nous sommes en rupture de stock ! 1174 00:50:53,125 --> 00:50:54,000 [se moque] 1175 00:50:54,083 --> 00:50:58,250 Quelques jours avant Noël, hein ? Un manque de prévoyance impardonnable. 1176 00:50:58,333 --> 00:51:00,833 Pas une fois en 50 ans est-ce que cela m'est déjà arrivé. 1177 00:51:00,916 --> 00:51:03,042 Hé, attends, papa, nous réapprovisionnons cet après-midi. 1178 00:51:03,125 --> 00:51:04,958 Et c'est tout parce que Je bats des records de ventes. 1179 00:51:05,041 --> 00:51:07,417 -C'est pas génial ? N'es-tu pas fier ? -Fier? Sérieusement? 1180 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 Peut-être que si tu avais créé une entreprise de votre propre chef, à partir de zéro, comme je l'ai fait. 1181 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 Mais tout ce que tu as est grâce à moi. 1182 00:51:14,375 --> 00:51:17,041 Pourquoi je ne fais jamais rien assez bien pour vous plaire ? 1183 00:51:17,125 --> 00:51:20,500 [moqueur] "Pourquoi je ne fais jamais rien assez pour te plaire ? » 1184 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 Tu aurais été un excellent actrice dramatique, tu sais, chérie ? 1185 00:51:23,916 --> 00:51:26,333 Eh bien, je pars, Je dois prendre un vol pour les Alpes. 1186 00:51:26,416 --> 00:51:28,375 On se voit après les vacances, d'accord ? 1187 00:51:28,458 --> 00:51:30,750 [baiser sec suivi d'un souffle dégoûté] 1188 00:51:31,875 --> 00:51:33,166 Bonjour, M. Anselmo. 1189 00:51:34,291 --> 00:51:37,417 Mon Dieu, madame ! C'est une telle réussite. Vous allez prendre Wall Street. 1190 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 N'êtes-vous pas ravi ? 1191 00:51:38,541 --> 00:51:40,125 [sanglotant] Euh-huh. 1192 00:51:40,625 --> 00:51:42,125 Ce sont des larmes de joie. 1193 00:51:42,208 --> 00:51:43,958 [sanglotant] 1194 00:51:47,166 --> 00:51:50,166 [Sifflet Salva] Après-midi les gars ! 1195 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 [sifflement] Regardez-vous, les champions, partez. 1196 00:51:52,625 --> 00:51:56,500 [rires] Hé les gars, faites attention ! Attention, un gros chargement passe par ici ! 1197 00:51:56,583 --> 00:51:57,541 [rires] 1198 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 Je passe. 1199 00:51:59,375 --> 00:52:01,875 -Hé! Hé, mec, où vas-tu ? -[Salva] Hé. 1200 00:52:02,541 --> 00:52:04,208 [garde 1] Ton visage cela ne vous dit rien. 1201 00:52:04,291 --> 00:52:06,333 Ouais, de même, Je viens du siège de l'usine. 1202 00:52:06,416 --> 00:52:09,250 Voici le prototype de notre Elfe grincheux, les gars. 1203 00:52:09,750 --> 00:52:11,791 Mec, ce type est moche ! Ouais ! 1204 00:52:11,875 --> 00:52:14,375 Vous êtes du genre à parler. Regardez Timothée Chalamet ici. 1205 00:52:14,458 --> 00:52:15,583 -Hein? -Ouais, quoi ? 1206 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 Voudriez-vous jeter un oeil ? Je veux dire, ce visage est dégoûtant. 1207 00:52:18,875 --> 00:52:22,625 Et toutes ces rides, ces yeux fatigués. Il va effrayer les enfants. [rires] 1208 00:52:22,708 --> 00:52:24,708 - Ouvrons-le pour mieux voir. -Non, non. 1209 00:52:24,791 --> 00:52:27,864 -C'est très délicat... -[garde 1] Allez, c'est bon, je peux le faire. 1210 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 -[garde 2] Voyons voir… -Hein. 1211 00:52:30,125 --> 00:52:32,000 Wow, ils ont vraiment cloué les oreilles de ce type. 1212 00:52:32,083 --> 00:52:34,000 Ouais, et ils ont collé ça, n'est-ce pas ? 1213 00:52:34,083 --> 00:52:36,791 Hé, tu n'as pas un Sudoku à faire, ou… ? Hein? 1214 00:52:36,875 --> 00:52:39,083 Est-ce que ça fait quelque chose ? Où est le bouton pour l'allumer ? 1215 00:52:39,166 --> 00:52:40,708 N'a-t-il pas un bouton d'alimentation ? 1216 00:52:40,791 --> 00:52:43,167 -Essayez son nombril ! Son nombril ! -[sifflement à haute pression] 1217 00:52:43,250 --> 00:52:45,208 Hé, attention, il fait chaud ! 1218 00:52:45,291 --> 00:52:47,500 -[sifflement à haute pression] -[le klaxon du train retentit] 1219 00:52:47,583 --> 00:52:48,416 [gémissements] 1220 00:52:48,500 --> 00:52:52,125 -[rires] On dirait que c'est maintenant. - Bon sang, ce truc m'a frappé durement. 1221 00:52:52,208 --> 00:52:53,791 D'accord, je pense que nous en avons assez vu. 1222 00:52:53,875 --> 00:52:55,875 N'y touche plus, d'accord ? Tu vas le casser. 1223 00:52:55,958 --> 00:52:58,250 Très bien, bien. Mais sachez que cela ne se vendra jamais. 1224 00:52:58,333 --> 00:53:00,870 -Bien sûr, mec, d'accord. -[garde 2] Sheesh, quel aigri. 1225 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 [les deux rient] 1226 00:53:03,041 --> 00:53:04,875 RAMI LE VRAI ELF GRUMPY 1227 00:53:07,291 --> 00:53:08,542 Vous savez ce qu'est un plan, n'est-ce pas ? 1228 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 Ouais, continue. Dépêchez-vous, faisons en sorte que cela se réalise. 1229 00:53:13,041 --> 00:53:14,125 [halètement] 1230 00:53:16,958 --> 00:53:18,792 [homme] Ouais, je pense qu'il va adorer ça. 1231 00:53:18,875 --> 00:53:20,750 [Carillon PA] 1232 00:53:20,833 --> 00:53:24,083 Attention à tous les clients de Planet Toys, notre magasin va bientôt fermer. 1233 00:53:24,166 --> 00:53:26,667 S'il vous plaît, dirigez-vous vers la sortie, et passe une bonne soirée. 1234 00:53:26,750 --> 00:53:28,750 [Carillon PA] 1235 00:53:30,875 --> 00:53:33,791 [musique mystérieuse et fantaisiste jouée] 1236 00:53:36,916 --> 00:53:38,625 Ça s'est très bien passé. Allons-y. 1237 00:53:42,333 --> 00:53:45,791 Monsieur! Monsieur, le magasin ferme. Veuillez sortir par la porte d'entrée. 1238 00:53:46,291 --> 00:53:48,208 La patience qu'il faut pour travailler ici. 1239 00:53:48,708 --> 00:53:50,583 Monsieur! Hé! 1240 00:53:51,583 --> 00:53:52,500 Monsieur! 1241 00:53:52,583 --> 00:53:54,208 [chuchotant] Par ici, papa. 1242 00:53:54,708 --> 00:53:56,806 -[employé de magasin] Monsieur ! -Là-bas. On y va. 1243 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Sautez là-dedans. 1244 00:54:09,583 --> 00:54:10,708 [soupir] Très bien alors. 1245 00:54:21,500 --> 00:54:24,416 [la musique mystérieuse et fantaisiste continue] 1246 00:54:25,041 --> 00:54:26,291 [haletant] 1247 00:54:26,958 --> 00:54:29,292 -J'ai failli étouffer. -Pourquoi as-tu arrêté de respirer ? 1248 00:54:29,375 --> 00:54:31,375 Parce que ça pue vraiment là-dessous. 1249 00:54:31,458 --> 00:54:33,000 Écoute… Eew, papa ! 1250 00:54:33,083 --> 00:54:35,333 -Une couche sale. Malade. -Non. C'est tellement dégoûtant. 1251 00:54:35,416 --> 00:54:36,636 [Lucas gémit de dégoût] 1252 00:54:37,000 --> 00:54:37,833 Eh bien… 1253 00:54:38,458 --> 00:54:41,667 -Lucas, tu te souviens de ce parc d'attractions... ? -Mía, allez, faisons ça. 1254 00:54:41,750 --> 00:54:43,041 Attends une minute… 1255 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 [grognements] 1256 00:54:45,625 --> 00:54:46,958 [grognements et gémissements] 1257 00:54:51,000 --> 00:54:53,439 -[chuchotant] La porte est là. -Attends, attends. 1258 00:54:54,166 --> 00:54:57,708 Hé, important. Maintenant, nous utilisons le mot de passe, d'accord ? 1259 00:55:00,250 --> 00:55:02,543 [en synchronisation avec le coup] Une petite tasse de joie. 1260 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Grog ici ! 1261 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 Voir? Je t'ai dit que ce plan était parfait. 1262 00:55:07,583 --> 00:55:10,958 De toute évidence, vous n'avez pas compris peloté par un gorille brutal en uniforme. 1263 00:55:11,041 --> 00:55:12,666 [renifle] Cette odeur. Qu'est-ce que c'est? 1264 00:55:12,750 --> 00:55:14,666 C'est moche ! Allez. On y va! 1265 00:55:14,750 --> 00:55:16,000 [Rami chuchotant] Allez. 1266 00:55:16,083 --> 00:55:18,042 -[Mía] Allez, par ici. -[Salva] Allons-y. 1267 00:55:18,125 --> 00:55:21,247 -[Lucas] À droite. Ici, à droite. -[Mía] Lucas, fais attention. 1268 00:55:21,583 --> 00:55:22,916 [grognements et gémissements] 1269 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 [soupir] Et bien voilà, c'est fait. 1270 00:55:25,333 --> 00:55:28,375 Hé, je parie que tu es content maintenant que j'ai suivi ce cours de mécanique. 1271 00:55:28,458 --> 00:55:30,042 Au lieu de télécommunications inutiles, non ? 1272 00:55:30,125 --> 00:55:31,625 Tu es la meilleure, Rafita. 1273 00:55:31,708 --> 00:55:33,583 Hé, écoute, tu penses que ça va tenir ? 1274 00:55:33,666 --> 00:55:35,000 Eh bien oui, je suis une machine, Père Noël. 1275 00:55:35,083 --> 00:55:37,166 Une fois, j'ai fait un kart sorti d'une boîte à biscuits. 1276 00:55:37,250 --> 00:55:40,567 Allez, Rafita ! Essayez de le démarrer, et c'est parti, pour l'amour de Dieu ! 1277 00:55:41,125 --> 00:55:42,833 'D'accord. Faisons ça. 1278 00:55:42,916 --> 00:55:45,333 Rafita, tu me donnes envie de vomir. 1279 00:55:45,416 --> 00:55:46,583 -[bruit sourd lointain] -Chut ! 1280 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Il y a quelqu'un d'autre ici. 1281 00:55:51,958 --> 00:55:53,791 C'est vraiment excitant, hein, Mía ? 1282 00:55:53,875 --> 00:55:56,750 N'est-ce pas? C'est un super moment père-fils, hein ? 1283 00:55:56,833 --> 00:55:58,208 Ouais, ouais. Bon sang, papa. 1284 00:55:58,291 --> 00:56:01,583 Arrêtez les bavardages ! Par où devrions-nous commencer à enquêter ? 1285 00:56:01,666 --> 00:56:03,833 Eh bien, le patron est cette dame, Candela Iriarte. 1286 00:56:03,916 --> 00:56:05,375 Nous pourrions essayer de trouver son bureau. 1287 00:56:05,458 --> 00:56:07,792 Excellente idée. Vous êtes aussi intelligent que vous l'êtes… 1288 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 Comme je quoi ? 1289 00:56:08,916 --> 00:56:11,125 [nerveusement] Comme tu es un grand patineur. 1290 00:56:12,250 --> 00:56:14,042 [moqueur] "Comme tu es un grand patineur." 1291 00:56:14,125 --> 00:56:16,541 Ah, quelqu'un est jaloux. 1292 00:56:18,208 --> 00:56:19,250 [sonneries d'ascenseur] 1293 00:56:21,291 --> 00:56:23,125 Ouais, c'est ça. C'est le dernier étage. 1294 00:56:23,208 --> 00:56:26,125 C'est gigantesque ! Comme d'habitude, le bureau du patron est le plus grand. 1295 00:56:26,208 --> 00:56:29,583 Bon, maintenant, ne renverse rien. Et Rami, tu es toujours très maladroit. 1296 00:56:29,666 --> 00:56:32,625 Allez, commençons à chercher. Vous deux, vérifiez l'ordinateur. 1297 00:56:33,750 --> 00:56:36,958 Rami, tu vérifies ces fichiers en haut, Je vais regarder ceux ici. 1298 00:56:37,041 --> 00:56:39,916 Vraiment, Salva, ce n’est pas le moment des mauvaises blagues. 1299 00:56:40,000 --> 00:56:42,583 Ce n'était pas intentionnel. Changeons-le alors. 1300 00:56:44,041 --> 00:56:46,666 Oh, et n'oublie pas, assurez-vous de le garder bas. 1301 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 [fort crash] 1302 00:56:48,208 --> 00:56:49,416 Papa, allez ! 1303 00:56:49,500 --> 00:56:50,833 [Lucas soupire] 1304 00:56:50,916 --> 00:56:52,000 Mon mauvais. 1305 00:56:52,083 --> 00:56:53,333 Waouh, regarde ! 1306 00:56:55,083 --> 00:56:57,125 C'est lui. C'est l'imposteur. 1307 00:56:57,208 --> 00:56:59,083 Ce type a vraiment de la portée, n'est-ce pas ? 1308 00:56:59,166 --> 00:57:02,958 Peu importe, papa. Ceci est une confirmation qu'ils ont le Père Noël. 1309 00:57:03,500 --> 00:57:04,458 [chasse d'eau des toilettes] 1310 00:57:04,541 --> 00:57:07,000 -[Candela] J'adore cette période de l'année. -Allez, dépêche-toi, cache-toi ! 1311 00:57:07,083 --> 00:57:09,424 [Candela] Les gens dépensent, et je n'arrête pas de gagner. 1312 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 Oh non, c'est quoi tout ça ? 1313 00:57:18,666 --> 00:57:22,166 Note à moi-même. Dites à Sébastien de licencier immédiatement la femme de ménage. 1314 00:57:22,708 --> 00:57:25,488 Eh bien, si elle est sous contrat, bien sûr. [rires méchamment] 1315 00:57:28,083 --> 00:57:32,166 Noël est tout simplement phénoménal. Ils continuent à dépenser et je continue à gagner. 1316 00:57:32,250 --> 00:57:34,167 -[Candela rit méchamment] -[gémissement étouffé] 1317 00:57:34,250 --> 00:57:37,470 -[imite une explosion et rit] -[ordinateur] Nouveau record de ventes battu. 1318 00:57:38,250 --> 00:57:39,542 [s'éclaircit la gorge] Désolé, madame… 1319 00:57:39,625 --> 00:57:40,625 Quoi ? 1320 00:57:40,708 --> 00:57:43,342 Je dois te dire quelque chose, mais s'il vous plaît, ne vous fâchez pas. 1321 00:57:43,916 --> 00:57:44,958 Continue. 1322 00:57:45,041 --> 00:57:46,875 Madame, le Père Noël a disparu. 1323 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 -Quoi? -[Sebastián] Oui, le coffre a disparu. 1324 00:57:48,958 --> 00:57:51,833 Mais cela met en péril tout notre plan ! 1325 00:57:51,916 --> 00:57:54,750 Je te jure que nous le trouverons avant que quiconque ne le remarque. 1326 00:57:55,375 --> 00:57:56,541 [halètement] 1327 00:57:56,625 --> 00:57:57,750 Que fais-tu ici ? 1328 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Ah, salut ! Je m'appelle Manolo, l'informaticien ! 1329 00:58:00,416 --> 00:58:03,042 Et je n'ai rien entendu c'est arrivé ici ce soir, hein ? 1330 00:58:03,125 --> 00:58:04,917 [Candela] Sebastián, on nous pirate ! 1331 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 [Sebastián] Que veux-tu dire par "Monolo" ? L'informaticien est Andrés Manuel. 1332 00:58:07,666 --> 00:58:10,446 -Eh bien, bien sûr, euh… Je m'appelle Andrés Manuel. -[les enfants crient et grognent] 1333 00:58:10,791 --> 00:58:12,041 À qui sont ces enfants ? 1334 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 -Sebastián, appelle la sécurité ! -Oui bien sûr! 1335 00:58:14,125 --> 00:58:15,917 -Non, attends ! -Sécurité, au bureau du patron ! 1336 00:58:16,000 --> 00:58:16,875 [tous deux grognent] 1337 00:58:16,958 --> 00:58:18,708 Allez, Sebastian ! Battez-le ! 1338 00:58:18,791 --> 00:58:20,458 [gémissements et grognements] 1339 00:58:20,541 --> 00:58:22,041 -[bruit] -Aïe ! 1340 00:58:22,125 --> 00:58:24,125 Combien de personnes y a-t-il ici ? 1341 00:58:24,208 --> 00:58:26,375 Madame, c'est une intrusion ! Ce sont des squatteurs ! 1342 00:58:26,458 --> 00:58:27,458 [frémit] 1343 00:58:27,541 --> 00:58:30,500 Non, euh… Nous sommes juste une famille, et, eh bien… peut-être que nous sommes un peu dysfonctionnels, 1344 00:58:30,583 --> 00:58:32,083 mais nous voulions juste… Courir ! 1345 00:58:32,166 --> 00:58:34,666 -Sebastián, poursuis-les ! -[haletant] Oh, oui. 1346 00:58:34,750 --> 00:58:37,708 [Candela sanglote] Sébastien, ne me laisse pas seul. 1347 00:58:38,250 --> 00:58:40,250 -[agressivement] Allez ! --[Sebastián] Ouais ! 1348 00:58:40,416 --> 00:58:43,666 [musique instrumentale tendue] 1349 00:58:45,083 --> 00:58:46,625 [haletant] 1350 00:58:47,208 --> 00:58:48,875 -[Salva] Allons-y ! --[Lucas] Allez ! 1351 00:58:48,958 --> 00:58:49,958 -Fractionner! -[garde] Hé ! 1352 00:58:50,041 --> 00:58:51,292 -[Lucas] À droite ! -Allons-y! 1353 00:58:51,375 --> 00:58:53,250 -Mía, là-bas ! -[Mía] Très bien ! 1354 00:58:53,958 --> 00:58:55,750 -[garde 1] Waouh ! -[garde 2] Par ici, Bambino ! 1355 00:58:55,833 --> 00:58:57,375 Après eux ! 1356 00:58:57,458 --> 00:59:01,000 [haletant] Sébastien. Sébastien. Continuez, je ne peux pas le faire. 1357 00:59:01,083 --> 00:59:02,010 [Sébastien haletant] 1358 00:59:06,208 --> 00:59:07,375 [garde haletant] 1359 00:59:08,125 --> 00:59:10,166 [hurlement agité] 1360 00:59:11,500 --> 00:59:13,166 -[bruit] -[gémissement] 1361 00:59:13,666 --> 00:59:15,166 [murmure] Maman… 1362 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 [musique instrumentale tendue] 1363 00:59:18,833 --> 00:59:20,458 [haletant] Hein ? 1364 00:59:20,541 --> 00:59:23,166 [la musique ralentit complètement le suspense] 1365 00:59:23,250 --> 00:59:25,958 Hein ? Oh regarde ! C'est ma petite poupée ! 1366 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Petite poupée ? 1367 00:59:35,541 --> 00:59:37,791 [grognements et gémissements] 1368 00:59:37,875 --> 00:59:39,333 [la musique reprend] 1369 00:59:39,416 --> 00:59:41,208 [gémissant] 1370 00:59:41,291 --> 00:59:42,250 [moqueur] 1371 00:59:42,875 --> 00:59:44,375 Plus tard ! [rires] 1372 00:59:45,166 --> 00:59:47,000 [crachats et souffles] 1373 00:59:49,375 --> 00:59:50,333 Regardez ça ! 1374 00:59:50,416 --> 00:59:51,250 Ici! 1375 00:59:51,333 --> 00:59:52,583 [soufflant] 1376 00:59:52,666 --> 00:59:53,625 Ouf ! 1377 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 [grognements] 1378 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 [haletant et grognements] 1379 00:59:57,333 --> 00:59:59,500 --[le garde rit] -Lâche-moi, descends ! 1380 00:59:59,583 --> 01:00:02,500 Patron, j'en ai un ! J'en ai un! Patron, j'en ai un ! 1381 01:00:02,583 --> 01:00:03,750 [Lucas] Laisse-moi partir ! 1382 01:00:03,833 --> 01:00:05,166 Ouais, laisse-le partir ! 1383 01:00:05,250 --> 01:00:08,333 -[coups de pistolet jouet] -[musique héroïque] 1384 01:00:19,500 --> 01:00:20,458 Lucas, par ici ! 1385 01:00:20,541 --> 01:00:21,708 Je viens! 1386 01:00:22,375 --> 01:00:25,541 [gémissant et haletant] 1387 01:00:30,541 --> 01:00:33,000 --[Salva grogne] -On peut s'échapper là-bas ! 1388 01:00:34,083 --> 01:00:35,500 Waouh ! Salva? 1389 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 -Rafita. -J'ai trouvé le Père Noël. 1390 01:00:37,916 --> 01:00:40,750 Il est ici. Ils l'ont enfermé pour gâcher Noël. 1391 01:00:40,833 --> 01:00:42,667 [Père Noël] Rafita, qui t'a donné un permis ? 1392 01:00:42,750 --> 01:00:44,458 Je ne le crois pas. 1393 01:00:44,541 --> 01:00:46,000 Ouais, je l'ai totalement ici. 1394 01:00:46,083 --> 01:00:47,208 [les deux grognent] 1395 01:00:47,291 --> 01:00:50,125 -Hein ? [soupirs et halètements] -[Père Noël] Sortez-moi d'ici ! 1396 01:00:51,208 --> 01:00:52,958 [rires méchamment] 1397 01:00:53,041 --> 01:00:54,166 Pathétique. 1398 01:00:54,250 --> 01:00:56,500 [les deux rient méchamment] 1399 01:00:57,208 --> 01:00:58,041 Mía. 1400 01:00:59,125 --> 01:01:02,000 Je suis presque sûr que Noël est entre nos mains maintenant. 1401 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 -Attends une seconde. - [grognement] Hé. 1402 01:01:05,041 --> 01:01:06,958 Regardez-le ! Hé! Allez, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1403 01:01:07,041 --> 01:01:09,625 Que vas-tu faire de nous ? J'ai du travail demain, d'accord ? 1404 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 Vraiment? La veille de Noël? Tu dois aller travailler ? 1405 01:01:11,625 --> 01:01:13,917 Ouais, Ramoncín n'en a pas l'air, mais c'est un tyran, mec. 1406 01:01:14,000 --> 01:01:16,375 --[Rafita] Je te l'ai dit, tu es mieux dans ta situation... - Fermez-la, vous deux. 1407 01:01:16,458 --> 01:01:19,083 J'espère que tu n'as pas le mal de mer, parce que vous tous 1408 01:01:19,166 --> 01:01:21,875 font une croisière à notre usine à Jakarta. 1409 01:01:21,958 --> 01:01:25,666 Votre plan est complètement fou. Vous ne pourrez pas tromper les enfants. 1410 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 Oui, les âmes des enfants sont pures. 1411 01:01:27,541 --> 01:01:30,500 Et ils sont capables de reconnaître le vrai Père Noël différent de celui que vous avez. 1412 01:01:30,583 --> 01:01:35,041 Ma famille a gagné sa vie de ces âmes pures pendant des générations, 1413 01:01:35,125 --> 01:01:36,250 et je peux te promettre 1414 01:01:36,333 --> 01:01:39,125 que ce sont les créatures les plus stupides marcher sur cette Terre. 1415 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 --[Sebastián rit] -Au revoir, alors. 1416 01:01:40,708 --> 01:01:42,500 [musique étrange jouée] 1417 01:01:45,416 --> 01:01:46,541 [la porte en métal claque] 1418 01:01:47,666 --> 01:01:48,791 Oh, et une dernière chose. 1419 01:01:48,875 --> 01:01:51,667 Juste au cas où nous ne le ferions pas se croiser, joyeuses fêtes. 1420 01:01:51,750 --> 01:01:54,166 -Oh ouais. Bonnes vacances. -[la porte en métal claque] 1421 01:01:54,250 --> 01:01:57,042 -[souffle] Bon sang, mec, cette dame est diabolique. -Elle est méchante, mec. 1422 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 [rires] C'est tellement drôle. Ouah. 1423 01:01:59,083 --> 01:02:00,791 C'est incroyable. [rires] 1424 01:02:00,875 --> 01:02:04,375 [Sebastián et Candela rient méchamment] 1425 01:02:04,458 --> 01:02:06,208 [Salva soupire] Une autre année comme celle-ci, vraiment ? 1426 01:02:06,291 --> 01:02:08,333 [Père Noël] Eh bien, cette année, ce n'est pas de ma faute. 1427 01:02:08,416 --> 01:02:10,167 Ouais, il a raison, tout cela est de la faute de Salva. 1428 01:02:10,250 --> 01:02:11,083 Qu'est-ce que tu dis? 1429 01:02:11,166 --> 01:02:13,667 Si tu m'avais aidé avec le vol, Je n'aurais pas été attrapé. 1430 01:02:13,750 --> 01:02:16,958 C'est ma faute parce que je suis devenu légitime ? Ouais, je te mets au défi de lui dire ça ! 1431 01:02:17,041 --> 01:02:19,625 Le pire, c'est que nous avons un fou au pôle Nord, 1432 01:02:19,708 --> 01:02:23,041 conduire les elfes par des esclaves et contrôler complètement Noël. 1433 01:02:23,125 --> 01:02:25,917 Non, le pire c'est que nous avons impliqué Lucas et Mía dans tout ça. 1434 01:02:26,000 --> 01:02:28,195 Et qui sait où ils sont, les pauvres choses. 1435 01:02:28,875 --> 01:02:30,166 Qu'est-ce qui est bon, mec ? 1436 01:02:30,958 --> 01:02:31,791 Lucas ! 1437 01:02:31,875 --> 01:02:33,833 -Papa! -[Lolo] Qu'est-ce qui se passe, Rafita ? 1438 01:02:34,416 --> 01:02:35,708 Est-ce que ça va ? 1439 01:02:35,791 --> 01:02:39,292 -Je savais que tu m'aimais toujours, gamin. -Ouais, mais écoute, essaie de garder ça bas. 1440 01:02:39,375 --> 01:02:40,625 Et maintenant, qui est-ce ? 1441 01:02:40,708 --> 01:02:42,458 C'est ma bonne amie, Lolo ! 1442 01:02:42,541 --> 01:02:43,917 -Lolo Musicolo. --[Rafita] Ouais ! 1443 01:02:44,000 --> 01:02:46,541 Il nous a fait peur à mort, mais ça en valait vraiment la peine. 1444 01:02:46,625 --> 01:02:48,083 Il a ouvert le camion en une seconde. 1445 01:02:48,166 --> 01:02:50,042 Il ouvre plus de portes qu'un chauffeur, ce type. 1446 01:02:50,125 --> 01:02:51,208 OK, arrête-le. 1447 01:02:51,291 --> 01:02:54,000 Nous devons aller chercher le Père Noël et bouger nos fesses sortir d'ici aussi vite que possible. 1448 01:02:54,083 --> 01:02:55,917 Merci, jeune femme. Je ne sais pas qui tu es, 1449 01:02:56,000 --> 01:02:59,333 mais on dirait que tu es le seul avec intelligence dans ce groupe. 1450 01:02:59,416 --> 01:03:03,083 Impossible. Pour ouvrir cette chose, vous auriez besoin du meilleur serrurier du monde. 1451 01:03:06,875 --> 01:03:09,625 D'accord, les gars, très bien. Je peux l'ouvrir, mais à une condition. 1452 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Je prends tout là-dedans. 1453 01:03:11,333 --> 01:03:14,708 Non, parce que c'est du vol, et maintenant nous sommes tous de bonnes filles et de bons garçons. 1454 01:03:14,791 --> 01:03:16,500 [Père Noël] S'il te plaît, Salva, arrête de déconner. 1455 01:03:16,583 --> 01:03:19,167 Laissez-le ouvrir cette chose, et il peut prendre ce qu'il veut. 1456 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 [Rafita et Lucas rient] 1457 01:03:25,291 --> 01:03:29,500 Ho, ho, ho ! Même un enlèvement ne peut pas arrêter le Père Noël ! 1458 01:03:29,583 --> 01:03:32,583 Je suis prêt à partir ! Ils feraient mieux de se préparer aussi. 1459 01:03:33,666 --> 01:03:38,208 ♪ Ça va être amusant Il y aura de l'amour ♪ 1460 01:03:38,291 --> 01:03:42,250 ♪ De belles histoires au coin du feu Une vie merveilleuse ♪ 1461 01:03:42,333 --> 01:03:45,375 -♪ Oh mon Dieu ! C'est presque Noël ♪ -♪ Presque Noël. ♪ 1462 01:03:45,458 --> 01:03:46,666 [hurle effrayé] 1463 01:03:46,750 --> 01:03:48,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous ne frappez plus ? 1464 01:03:48,875 --> 01:03:50,333 Je suis occupé. N'est-ce pas évident ? 1465 01:03:50,416 --> 01:03:51,416 Très désolé. 1466 01:03:51,500 --> 01:03:52,875 Où est notre envoi ? 1467 01:03:52,958 --> 01:03:55,833 Madame, il doit être parti maintenant, mais ne vous inquiétez pas. 1468 01:03:55,916 --> 01:03:58,375 Maintenant, si je peux, je vais voir ma mère. 1469 01:03:58,458 --> 01:04:00,166 Le réveillon de Noël est notre préféré. 1470 01:04:00,250 --> 01:04:03,000 Juste elle et moi, mais elle cuisine suffisamment pour nourrir une armée. 1471 01:04:03,083 --> 01:04:05,375 Eh bien, je n'ai pas ce problème. 1472 01:04:05,458 --> 01:04:07,291 Ne me dis pas que tu manges seul. 1473 01:04:07,375 --> 01:04:10,208 Venez nous rejoindre. Le poulet que ma mère prépare est incroyable. 1474 01:04:10,291 --> 01:04:12,333 Et puis nous trois peut jouer au Scrabble. 1475 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Non… 1476 01:04:13,708 --> 01:04:15,125 Eh bien, d'accord, Monopoly. 1477 01:04:15,208 --> 01:04:17,458 Mon Dieu! Êtes-vous sérieux? 1478 01:04:17,541 --> 01:04:18,375 [bips] 1479 01:04:19,500 --> 01:04:22,583 Que fait encore le camion ici ? Et c'est ouvert aussi ! [halètement] 1480 01:04:23,708 --> 01:04:24,958 Eh bien, allez ! 1481 01:04:26,125 --> 01:04:28,416 -Sebastián, dis quelque chose ! -Lolo ! 1482 01:04:28,500 --> 01:04:29,458 [le garde crie] 1483 01:04:30,375 --> 01:04:32,083 [crie de consternation] 1484 01:04:32,166 --> 01:04:33,083 Ces mauvais payeurs ! 1485 01:04:33,750 --> 01:04:36,208 Je suis entouré de parfaits payeurs ! 1486 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Oh… Retour au travail… 1487 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [expiration profonde] 1488 01:04:40,541 --> 01:04:43,375 Tout va bien, soyons tous cool. 1489 01:04:43,458 --> 01:04:45,958 Cela ne m’enlèvera pas ma victoire. 1490 01:04:46,041 --> 01:04:47,208 [rires nerveusement] 1491 01:04:47,791 --> 01:04:50,125 Vous ne pouvez pas arrêter l'inévitable. 1492 01:04:50,208 --> 01:04:52,958 [les deux rient méchamment] 1493 01:04:53,500 --> 01:04:55,916 [Candela rit bruyamment] 1494 01:04:56,833 --> 01:04:57,791 [bruit métallique] 1495 01:04:57,875 --> 01:04:59,000 [musique mélancolique jouant] 1496 01:04:59,083 --> 01:04:59,916 [bécouler] 1497 01:05:00,416 --> 01:05:01,375 [bruit métallique] 1498 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 -[smooch] -[clang métallique] 1499 01:05:05,833 --> 01:05:07,375 -[smooch] -[clang métallique] 1500 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 [bruit métallique] 1501 01:05:09,875 --> 01:05:11,917 Découpez-le déjà avec les pierres. Arrête, idiot. 1502 01:05:12,000 --> 01:05:13,916 C'est bon, je suis à bout de nerfs, alors… 1503 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 Alors. Le vrai Père Noël. C'est assez étonnant. 1504 01:05:17,208 --> 01:05:18,750 Ouais, en chair et en os, gamin. 1505 01:05:18,833 --> 01:05:21,250 N'acceptez pas les imitations, comme ces autres gars. 1506 01:05:21,333 --> 01:05:22,750 Je ne le crois pas. 1507 01:05:22,833 --> 01:05:25,291 Nous l'avons fait depuis 300 ans sans accroc, 1508 01:05:25,375 --> 01:05:28,000 et ce sera celui-là où nous devons démissionner. 1509 01:05:28,083 --> 01:05:29,875 Je n'ai rien fait, c'était toi. 1510 01:05:29,958 --> 01:05:33,083 Tu ne pouvais pas faire la différence entre un mauvais acteur et le vrai moi. 1511 01:05:33,166 --> 01:05:34,667 Et encore une fois, nous devons comprendre 1512 01:05:34,750 --> 01:05:37,291 comment être au pôle Nord avant la veille de Noël. 1513 01:05:37,375 --> 01:05:40,833 Nous ne pouvons pas faire ça. Pour la première fois de ma vie, je, euh… 1514 01:05:41,375 --> 01:05:43,042 Je dois laisser tomber tous les enfants. 1515 01:05:43,125 --> 01:05:45,250 [soufflet] 1516 01:05:45,750 --> 01:05:47,833 [Père Noël] Pourquoi ne devrais-je pas abandonner, Rudolph ? 1517 01:05:47,916 --> 01:05:49,541 Je n'ai rien. 1518 01:05:49,625 --> 01:05:52,375 Je… je n'ai pas mon traîneau, et… Je travaille avec… 1519 01:05:52,875 --> 01:05:54,291 L'elfe le plus grincheux, 1520 01:05:54,375 --> 01:05:58,125 deux adolescents dans leur phase délicate, un clown, et Salva, 1521 01:05:58,208 --> 01:06:01,041 qui, seulement cette année, a décidé qu'il voulait être bon. 1522 01:06:01,125 --> 01:06:03,750 Alors voyons ça, Agissons-nous comme de bons ou de mauvais enfants ? 1523 01:06:03,833 --> 01:06:08,250 -Voir? J'ai essayé de te le dire. Qui s'en soucie? -[soufflet] 1524 01:06:09,041 --> 01:06:10,166 Oh, c'est vrai. 1525 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 Rudolph, tu n'es pas un renne, tu es la CHÈVRE ! 1526 01:06:12,083 --> 01:06:13,083 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1527 01:06:13,166 --> 01:06:15,541 Souviens-toi que ton père a construit ce traîneau gonflé à bloc ? 1528 01:06:15,625 --> 01:06:17,625 Eh bien, nous pourrions l'utiliser à nouveau ! 1529 01:06:17,708 --> 01:06:18,833 Hé, il a raison ! 1530 01:06:19,541 --> 01:06:21,458 Rafita, où est-il ? 1531 01:06:21,541 --> 01:06:23,958 [la musique épique gonfle] 1532 01:06:24,041 --> 01:06:25,000 Rafita. 1533 01:06:25,083 --> 01:06:26,166 -Hein? -[la musique s'estompe] 1534 01:06:26,916 --> 01:06:28,333 Dis-moi que tu ne l'as pas jeté. 1535 01:06:29,083 --> 01:06:30,250 Non, pas question. 1536 01:06:30,333 --> 01:06:33,016 Bien sûr, je ne l'ai pas jeté. Je ne jette rien. 1537 01:06:33,208 --> 01:06:34,041 Je l'ai vendu. 1538 01:06:34,125 --> 01:06:35,875 -[Père Noël] Eh bien... ce n'est pas grave ! -[Lucas gémit] 1539 01:06:35,958 --> 01:06:38,875 Je suis sûr que quiconque à qui tu l'as vendu, c'est une personne vraiment sympa, 1540 01:06:38,958 --> 01:06:41,375 et il nous le prêtera, pas de problème du tout ! 1541 01:06:41,458 --> 01:06:42,291 Hein? 1542 01:06:42,375 --> 01:06:44,291 Bien sûr, mec. Aucun problème du tout. 1543 01:06:44,375 --> 01:06:46,625 Si vous avez besoin du traîneau en cas d'urgence, 1544 01:06:46,708 --> 01:06:48,875 tu peux le prendre, c'est vraiment bien pour nous, frérot. 1545 01:06:48,958 --> 01:06:51,291 Waouh ! Eh bien, hé, c'est super ! Merci beaucoup. 1546 01:06:51,375 --> 01:06:53,500 [Ramoncín] Non, tu ne peux pas, idiot. C'est une entreprise. 1547 01:06:53,583 --> 01:06:55,958 Pourquoi n'essayes-tu pas de conclure un marché ? C'est ainsi. Soyez entendu. 1548 01:06:56,041 --> 01:06:56,875 Je dois m'en procurer une paire. 1549 01:06:56,958 --> 01:06:57,833 Allez, c'est Noël. 1550 01:06:57,916 --> 01:06:59,542 Et le Père Noël lui-même il faut l'emprunter. 1551 01:06:59,625 --> 01:07:01,833 Hé, non. Ne me donnez pas ça, je suis à la retraite. 1552 01:07:01,916 --> 01:07:04,333 Ramoncín est le patron ici. Et il est complètement sans cœur. 1553 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 Il est comme l'un d'entre eux requins des affaires à Wall Street. 1554 01:07:06,541 --> 01:07:08,167 Regarde-le, tout ce dont il a besoin c'est d'un peu de gel capillaire. 1555 01:07:08,250 --> 01:07:09,083 Maintenant, payez-nous. 1556 01:07:09,166 --> 01:07:11,958 -Eh bien, soyons clairs, Ramón. -Non, non, non. C'est lui qui commande. 1557 01:07:12,041 --> 01:07:13,750 Oui, je m'en occupe. 1558 01:07:13,833 --> 01:07:14,833 D'accord, Ramoncin. 1559 01:07:14,916 --> 01:07:17,208 Soit tu nous prêtes le traîneau, ou je démissionne maintenant. 1560 01:07:17,291 --> 01:07:18,208 [Ramoncín] Attends, quoi ? 1561 01:07:18,291 --> 01:07:20,250 Et tu ne le feras pas prends ce sandwich que tu aimes tous les jours. 1562 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 Hein? 1563 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 Notre plus grande œuvre d’art en tant que mécanique. 1564 01:07:25,875 --> 01:07:30,208 Salvador Molina, tu es un vrai génie. Bravo Rafita. 1565 01:07:30,291 --> 01:07:31,458 -Eh bien, merci. -[s'embrassant] 1566 01:07:31,541 --> 01:07:34,125 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord, d'accord… 1567 01:07:34,208 --> 01:07:36,292 D'accord, ça suffit. Tu bave sur moi maintenant. 1568 01:07:36,375 --> 01:07:38,083 Ouais. Je vais le régler pour partir. 1569 01:07:39,166 --> 01:07:40,625 D'accord… 1570 01:07:42,750 --> 01:07:44,250 Hum… Non. 1571 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 [soupir] D'accord. [rires] 1572 01:07:48,083 --> 01:07:49,375 [intrigué] Oh… 1573 01:07:49,458 --> 01:07:50,375 [Sebastián] Madame. 1574 01:07:51,500 --> 01:07:53,250 je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais voir. 1575 01:07:53,333 --> 01:07:55,333 Bonjour à tous les enfants. 1576 01:07:55,416 --> 01:07:58,750 C'est le seul et unique Père Noël, avec une annonce spéciale pour vous. 1577 01:07:58,833 --> 01:08:01,833 L'homme dans la publicité plus tôt, c'était un imposteur ! 1578 01:08:01,916 --> 01:08:03,125 Non! 1579 01:08:03,208 --> 01:08:07,541 [Père Noël] Je n'aurais jamais partagé un message si terrible avec le monde. 1580 01:08:07,625 --> 01:08:12,958 Cette annonce que vous avez vue était le travail d'une entreprise sans cœur et cruelle. 1581 01:08:13,458 --> 01:08:14,791 Jouets de la planète. 1582 01:08:14,875 --> 01:08:18,125 Qui m'a aussi kidnappé pour essayer de faire du profit. 1583 01:08:18,208 --> 01:08:22,083 Il me semble que cette entreprise de jouets a oublié le sens de Noël. 1584 01:08:23,000 --> 01:08:23,875 [gémits] 1585 01:08:24,541 --> 01:08:27,750 [en colère] Non, non, non, non, non, non ! 1586 01:08:27,833 --> 01:08:31,625 Alors les enfants, n'oubliez pas pour m'envoyer toutes tes lettres, 1587 01:08:31,708 --> 01:08:35,708 et sache que je suis toujours là pour vous apporter à tous vos vœux de Noël. 1588 01:08:35,791 --> 01:08:37,083 Ho, ho, ho ! 1589 01:08:39,208 --> 01:08:41,000 Cela va casser Internet. 1590 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 [la musique épique gonfle] 1591 01:08:59,625 --> 01:09:01,458 [carillon magique] 1592 01:09:04,750 --> 01:09:05,750 SALLE DE JOUETS 1 1593 01:09:05,833 --> 01:09:08,792 [les elfes chantent avec lassitude] ♪ Du crépuscule à l'aube, nous continuons à fabriquer des jouets ♪ 1594 01:09:08,875 --> 01:09:13,208 ♪ Notre force Commence rapidement à s'estomper ♪ 1595 01:09:13,291 --> 01:09:17,291 ♪ Nous manquons d'énergie pour ça ♪ 1596 01:09:17,375 --> 01:09:21,083 ♪ Et nous mourrons sûrement à ce rythme ♪ 1597 01:09:21,166 --> 01:09:22,041 [ronfler] 1598 01:09:22,125 --> 01:09:23,875 -[le téléphone sonne] --[hurle] 1599 01:09:25,583 --> 01:09:27,041 [gémissements] Allo ? 1600 01:09:27,125 --> 01:09:29,000 [Candela] Mauro, tu dois fermer la boutique 1601 01:09:29,083 --> 01:09:31,750 et sors. Le Père Noël s'est échappé, et je pense qu'il y va. 1602 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 Hein? Hé, je ne vais pas m'enfuir d'ici parce que cet imposteur s'est échappé, 1603 01:09:35,500 --> 01:09:36,333 tu me comprends ? 1604 01:09:36,416 --> 01:09:37,791 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1605 01:09:37,875 --> 01:09:39,042 Tu n'es même pas vraiment le Père Noël, 1606 01:09:39,125 --> 01:09:41,583 tu n'es qu'un acteur raté qui est plus apte à être serveur. 1607 01:09:41,666 --> 01:09:42,791 Moi? Un échec ? 1608 01:09:42,875 --> 01:09:45,916 L'échec, c'est vous. Tu es une honte totale pour ton père. 1609 01:09:46,000 --> 01:09:48,792 J'ai réussi à décrocher le rôle de ma vie, et je n'y renoncerai pas. 1610 01:09:48,875 --> 01:09:51,083 Pour quelque chose ou n'importe qui, est-ce clair ? 1611 01:09:51,166 --> 01:09:52,250 Pour n'importe qui ! 1612 01:09:52,333 --> 01:09:54,083 -[accident] -[carillon de clochettes] 1613 01:09:55,000 --> 01:09:56,458 [hésite] 1614 01:09:56,541 --> 01:09:58,291 Qu'est-ce que tu regardes ?! 1615 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 Retour au travail ! 1616 01:10:01,458 --> 01:10:03,625 Nous allons réessayer, les gars. Avec de l'énergie. 1617 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 [soupirs] 1618 01:10:06,291 --> 01:10:09,708 je pense qu'il est temps pour me préparer pour mon gros plan. 1619 01:10:09,791 --> 01:10:12,125 [musique pensive jouant] 1620 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 C'est la fin. 1621 01:10:14,166 --> 01:10:15,458 Mon père avait raison. 1622 01:10:16,041 --> 01:10:17,250 Ne dis pas ça. 1623 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 [d'un ton triste] je ne suis qu'un mauvais payeur et je ne serai jamais assez bien. 1624 01:10:21,958 --> 01:10:23,125 Non, ne dis pas ça. 1625 01:10:23,208 --> 01:10:27,208 Tu es meilleur en tant que patron, plus intelligent, plus créatif et efficace, et bien… 1626 01:10:27,708 --> 01:10:29,500 Tu es celui que j'aime. 1627 01:10:31,833 --> 01:10:33,125 Pas question, ce n'est pas le cas… 1628 01:10:33,875 --> 01:10:35,083 Pas question, ce n'est pas le cas… 1629 01:10:35,666 --> 01:10:37,750 je sais, ce n'est pas bien, je ne suis pas assez bien. 1630 01:10:37,833 --> 01:10:39,000 Tais-toi et regarde ! 1631 01:10:40,125 --> 01:10:42,625 Tout le monde rend ses jouets ! 1632 01:10:44,916 --> 01:10:47,833 -Je pense qu'il faut sortir d'ici ! -Ouais, il faut sortir d'ici ! 1633 01:10:47,916 --> 01:10:52,750 Ralentir! Oh non, s'il te plaît ! Oh mon Dieu, non ! 1634 01:10:52,833 --> 01:10:54,541 [agitation] 1635 01:10:54,625 --> 01:10:56,958 -Reviens ! -[commis de magasin] Fichier unique. D'accord… 1636 01:10:57,041 --> 01:10:58,500 Calme-toi. J'ai besoin du reçu. 1637 01:10:58,583 --> 01:11:00,583 Des oligarques ! Vous tous ! 1638 01:11:00,666 --> 01:11:02,916 Reçus, reçus. J'ai besoin de vos reçus. 1639 01:11:03,000 --> 01:11:03,875 Allez! 1640 01:11:03,958 --> 01:11:06,208 Non monsieur, nous ne pouvons pas faire ça. Je suis désolé. 1641 01:11:07,291 --> 01:11:08,875 Rudolph est attelé et prêt à partir. 1642 01:11:08,958 --> 01:11:11,625 Eh bien, allons-y alors, il n'y a plus de temps à perdre. 1643 01:11:11,708 --> 01:11:13,833 Je pense que tu vas avoir besoin de ça ! 1644 01:11:13,916 --> 01:11:18,875 Rami, tu es le meilleur elfe en chef dont un Père Noël pourrait rêver. 1645 01:11:18,958 --> 01:11:20,833 Je le jure ! [rires] 1646 01:11:21,333 --> 01:11:23,541 -[carillon magique] -Oh, wow ! Qu'est-ce que c'est? 1647 01:11:24,375 --> 01:11:25,958 C'est le portail magique. 1648 01:11:26,041 --> 01:11:29,500 Les elfes l'utilisent pour me dépasser les cadeaux de l'atelier. 1649 01:11:29,583 --> 01:11:33,666 Et ça commence à s'ouvrir. Et cela signifie que le temps presse. 1650 01:11:33,750 --> 01:11:36,625 -[musique magique] -[carillon magique] 1651 01:11:36,708 --> 01:11:38,667 -[Mía] C'est génial ! -[Rafita] Comme c'est incroyable ! 1652 01:11:38,750 --> 01:11:39,750 Wow, c'est plein d'elfes ! 1653 01:11:39,833 --> 01:11:42,750 -[elfes] Bonjour ! -[Rafita] Bonjour ! [rires] 1654 01:11:43,416 --> 01:11:45,583 -Je dois voir ça de près. J'entre. --[Rafita] Hé ! 1655 01:11:45,666 --> 01:11:46,625 [hurle] 1656 01:11:46,708 --> 01:11:47,917 Qu'a fait cette petite fille ? 1657 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Nous ne pouvons pas la laisser seule avec ce fou ! 1658 01:11:50,083 --> 01:11:52,750 Tout lui arrive, Je suis crucifié par la PTA. 1659 01:11:52,833 --> 01:11:53,791 Attends-moi, Mía! 1660 01:11:53,875 --> 01:11:56,708 -Lucas ! Non! Attends une seconde ! - [Rami] Salut ! Vous ne pouvez pas le faire ! 1661 01:11:56,791 --> 01:12:00,458 Salva, allez. Si un adulte pouvait y aller à travers ce portail, tu ne penses pas 1662 01:12:00,541 --> 01:12:04,375 Je serais déjà là-bas en ce moment essayer d'arrêter cette fraude ? 1663 01:12:04,458 --> 01:12:07,041 Seulement les gens au cœur totalement pur, 1664 01:12:07,125 --> 01:12:09,292 qui sont aussi en dessous d'une hauteur de cinq pieds de haut, 1665 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 sont autorisés à passer par le portail. 1666 01:12:15,708 --> 01:12:18,625 Assez de blagues sur la hauteur des elfes, pour l'amour de Dieu, 1667 01:12:18,708 --> 01:12:22,166 C'est moi qui finis il faut toujours sauver ses fesses. 1668 01:12:22,250 --> 01:12:23,833 Assez de grognements. Au portail. 1669 01:12:23,916 --> 01:12:25,541 --[Rami] Attention ! -[les elfes halètent] 1670 01:12:25,625 --> 01:12:26,958 [bavardage et rires] 1671 01:12:27,041 --> 01:12:29,208 Comme c'est génial ! Ce sont tous les elfes ! 1672 01:12:29,291 --> 01:12:30,541 [elfes] Bonjour ! 1673 01:12:30,625 --> 01:12:31,833 De nouveaux amis. 1674 01:12:31,916 --> 01:12:34,125 Chut. Pas un son. Il est quelque part à proximité. 1675 01:12:34,208 --> 01:12:36,208 Et faites vite, il est vraiment grincheux. 1676 01:12:36,291 --> 01:12:40,041 Les gars, venez avec moi. Nous ne pouvons pas laisser Mauro nous trouver. 1677 01:12:40,125 --> 01:12:42,125 Il pense qu'il a grandi, mais je ne quitte pas mon fils 1678 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 au pôle Nord seul. 1679 01:12:43,458 --> 01:12:45,792 Et hé, je ne pars pas mon ami seul non plus, compris ? 1680 01:12:45,875 --> 01:12:49,250 Je savais que je pouvais compter sur vous deux, les copains. 1681 01:12:49,333 --> 01:12:52,083 D'accord, voyons si Rudolph peut gérer ça. 1682 01:12:52,166 --> 01:12:54,250 Mon gars peut tout gérer, c'est un professionnel. 1683 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 Allez, nous avons un Noël à sauver, les gars. 1684 01:12:56,458 --> 01:12:59,500 Hue! Ho, ho, ho ! 1685 01:13:01,041 --> 01:13:03,500 Eh bien, je dirais que vous pourriez passer pour des elfes. 1686 01:13:03,583 --> 01:13:06,041 Je ne sais pas, je me sens un peu ridicule. 1687 01:13:06,125 --> 01:13:07,792 Eh bien, je pense que tu es plutôt mignon. 1688 01:13:07,875 --> 01:13:08,958 [rires] 1689 01:13:09,041 --> 01:13:11,625 Eh bien, nous devrions y arriver. Tu penses vraiment que ça va marcher ? 1690 01:13:11,708 --> 01:13:13,833 J'ai ajouté suffisamment de somnifères à ce qu'il buvait 1691 01:13:13,916 --> 01:13:16,416 pouvoir assommer au moins cinq rennes, 1692 01:13:16,500 --> 01:13:19,833 et ce type a pris goût au coup de poing elfe comme je n'en ai jamais vu. 1693 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 Attendez juste une minute, elfes. 1694 01:13:21,666 --> 01:13:24,166 Vous avez disparu les gars un dernier détail important. 1695 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 [Lucas] Hum ? 1696 01:13:26,291 --> 01:13:28,708 [musique mystérieuse jouée] 1697 01:13:28,791 --> 01:13:29,833 [Mía rit] 1698 01:13:30,583 --> 01:13:32,333 -[carillon magique] -[les deux halètent] 1699 01:13:32,416 --> 01:13:37,250 Tout elfe qui se respecte simplement doit avoir sa propre paire d'oreilles pointues. 1700 01:13:37,333 --> 01:13:40,208 Et ceux-ci sont le meilleur des meilleurs. 1701 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 [les deux rient] 1702 01:13:44,500 --> 01:13:46,000 [rire] 1703 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Je dirais que je suis le roi du monde. [rires] 1704 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 [Mauro sirote bruyamment] 1705 01:13:51,291 --> 01:13:52,754 En voulez-vous encore, monsieur ? 1706 01:13:53,791 --> 01:13:56,208 Avez-vous vu tous ces pays ? 1707 01:13:56,291 --> 01:13:57,958 Je veux dire, vois-tu le monde entier ? 1708 01:13:58,041 --> 01:14:01,500 Eh bien, ce soir, la planète entière va faire attention à moi ! 1709 01:14:01,583 --> 01:14:02,416 [rires] 1710 01:14:02,500 --> 01:14:04,958 Merveilleux, monsieur. Mais c'est pourquoi vous devez rester hydraté. 1711 01:14:05,041 --> 01:14:06,375 Un peu plus de punch, hein ? 1712 01:14:06,458 --> 01:14:10,208 Oh, je l'aime tellement. Je te le jure, je nagerais dans le punch des elfes. 1713 01:14:10,291 --> 01:14:13,417 -Eh bien, prends-en. Prends-en. -J'en ai déjà eu tellement. Je ne devrais pas. 1714 01:14:13,500 --> 01:14:16,750 Ouais, bien sûr que tu devrais. Tu dois célébrer. C'est la veille de Noël. 1715 01:14:16,833 --> 01:14:19,662 -Ayez-en encore. [la voix craque] -Est-ce que ta voix vient de craquer ? 1716 01:14:20,208 --> 01:14:23,208 - Vous êtes nouveaux, n'est-ce pas ? -[tous deux hésitent et nient] 1717 01:14:25,583 --> 01:14:28,291 -[Rudolph souffle] -[le traîneau s'arrête en hurlant] 1718 01:14:29,166 --> 01:14:30,833 [musique à suspense] 1719 01:14:31,583 --> 01:14:34,666 Maintenant, nous devons être furtifs. Allez, faisons ça. 1720 01:14:41,708 --> 01:14:43,541 Qu'est-ce qu'il a fait, ce cinglé ? 1721 01:14:43,625 --> 01:14:44,750 C'est incroyable. 1722 01:14:44,833 --> 01:14:46,667 J'ai toujours pensé L'atelier du Père Noël n'existait pas. 1723 01:14:46,750 --> 01:14:48,417 Vous savez, un peu comme la Maison Blanche. 1724 01:14:48,500 --> 01:14:52,375 Wow, Rafita, il en faut de toutes sortes. C'est pour ça que tu existes. Concentrez-vous simplement. 1725 01:14:53,166 --> 01:14:57,500 Où es-tu, imposteur inutile ? Montrez-vous ! 1726 01:14:58,000 --> 01:14:59,041 Montrez-vous ! 1727 01:15:01,458 --> 01:15:04,083 [tout le monde] Aidez-nous ! Aidez-nous ! 1728 01:15:04,166 --> 01:15:06,625 [halètement] Mes pauvres petits lutins ! Oh mon Dieu ! 1729 01:15:06,708 --> 01:15:08,333 [cris métallique dur] 1730 01:15:10,000 --> 01:15:12,541 Eh bien, eh bien… [rires] 1731 01:15:12,625 --> 01:15:15,375 -Regarde qui est là ! Noël passé ! -[les elfes murmurent] 1732 01:15:15,458 --> 01:15:17,083 Vous n'êtes qu'un grand imposteur ! 1733 01:15:17,166 --> 01:15:19,750 je ne sais pas comment ils vous ont peut-être confondu avec moi. 1734 01:15:19,833 --> 01:15:22,041 Je suis beaucoup plus sportif. 1735 01:15:22,125 --> 01:15:23,958 Maintenant, votre règne de terreur est terminé. 1736 01:15:24,041 --> 01:15:26,458 Sortez de mon atelier tout de suite ! 1737 01:15:26,541 --> 01:15:29,916 Ha! C'est ma maison maintenant, d'accord ? 1738 01:15:30,000 --> 01:15:34,333 Et je suis meilleur pour être Père Noël que tu ne l'as jamais été, espèce de gros ! 1739 01:15:34,416 --> 01:15:38,458 "Fatso", hein ? Eh bien, c'est grâce à moi que nous vivons dans un monde meilleur. 1740 01:15:38,541 --> 01:15:41,708 Et c'est grâce à moi que nous avons une meilleure marge bénéficiaire. 1741 01:15:41,791 --> 01:15:43,208 Et je suis plus joyeux. Comment ça ? 1742 01:15:43,291 --> 01:15:44,875 Je suis plus efficace ! Comment ça ? 1743 01:15:44,958 --> 01:15:47,166 Je suis connu pour être généreux. 1744 01:15:47,250 --> 01:15:51,166 Moi aussi! Regarde ça, j'ai même un petit cadeau pour vous ici! 1745 01:15:51,250 --> 01:15:52,958 --[rire méchamment] -[étincelle électrique] 1746 01:15:53,041 --> 01:15:54,708 -Papa, au secours, je suis là ! -Nous sommes là ! 1747 01:15:54,791 --> 01:15:56,250 --[Rami] Aidez-nous ! -Papa, viens ici ! 1748 01:15:56,333 --> 01:15:58,208 --[Rami] Ici ! Ici! -[Mía] Ici ! 1749 01:15:58,291 --> 01:15:59,292 -Lucas ! Mia! --[Rafita] Chut ! 1750 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 Rami ! 1751 01:16:00,291 --> 01:16:01,333 [Mauro rit méchamment] 1752 01:16:01,416 --> 01:16:04,666 Pensez-vous que j'étais tellement stupide que je ne le remarquerais pas ? 1753 01:16:04,750 --> 01:16:07,208 Je serai honnête avec toi, le punch était délicieux, 1754 01:16:07,291 --> 01:16:09,250 mais je ne suis pas si facile à assommer. 1755 01:16:09,333 --> 01:16:11,000 Whoa, ce type peut le supporter. 1756 01:16:11,083 --> 01:16:12,500 Sortons d'ici. 1757 01:16:12,583 --> 01:16:15,292 Euh… je suis désolé, gamin, mais je vais avoir besoin d'une sorte d'assurance. 1758 01:16:15,375 --> 01:16:17,291 Lâche mon fils ou je te détruirai. 1759 01:16:17,375 --> 01:16:20,833 Chut ! Ne bouge pas ! Maintenant, je suis fou, et je le sais ! 1760 01:16:20,916 --> 01:16:22,208 Si vous essayez de vous approcher… 1761 01:16:22,291 --> 01:16:23,458 Quoi ? 1762 01:16:24,083 --> 01:16:24,916 Je ne comprends pas… 1763 01:16:25,000 --> 01:16:27,333 Tu as dit que si nous essayions de nous approcher, alors… Alors quelle est la prochaine étape ? 1764 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 Vous n'avez pas fini votre phrase. 1765 01:16:28,833 --> 01:16:30,875 -[hésite] - [Père Noël] Pour l'amour du ciel, Rafita. 1766 01:16:30,958 --> 01:16:33,083 Évidemment, il va essayer de faire du mal aux enfants. 1767 01:16:33,166 --> 01:16:34,792 Est-ce vraiment ce qu'il voulait dire ? Sérieusement? 1768 01:16:34,875 --> 01:16:35,708 Oui. 1769 01:16:35,791 --> 01:16:38,000 -Ce mec est un méchant mec. -Sortez d'ici ! 1770 01:16:38,083 --> 01:16:40,000 Je vais te faire manger ma terre. 1771 01:16:40,083 --> 01:16:41,000 [Mauro grogne] 1772 01:16:42,041 --> 01:16:44,000 -Il ne peut y en avoir qu'un. -Oui, et c'est moi ! 1773 01:16:44,083 --> 01:16:47,583 -[jeu de musique d'action] -[les épées s'entrechoquent et les deux grognent] 1774 01:16:50,375 --> 01:16:52,291 --[Lucas] Papa ! -Lucas ! Mia! 1775 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 --[tous les trois] Non, faites attention ! -[Rafita] Non, non, non, non, non, non ! 1776 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 [grognement] 1777 01:16:56,458 --> 01:16:57,375 Hé! 1778 01:16:57,875 --> 01:16:59,083 Non, gros, pas aujourd'hui ! 1779 01:16:59,166 --> 01:17:02,500 -[la musique d'action continue] -[tous deux grognent] 1780 01:17:03,791 --> 01:17:05,416 [Mauro grogne] 1781 01:17:06,375 --> 01:17:07,375 [Père Noël] Imposteur. 1782 01:17:09,125 --> 01:17:11,083 [Mauro rit d'un air maniaque] 1783 01:17:13,416 --> 01:17:14,625 [Le Père Noël gémit] 1784 01:17:14,708 --> 01:17:17,708 [Mauro grogne et halète] 1785 01:17:19,041 --> 01:17:19,958 [Le Père Noël gémit] 1786 01:17:20,041 --> 01:17:21,291 -Maintenant. -Non, non ! 1787 01:17:25,958 --> 01:17:27,083 [haletant de peur] 1788 01:17:27,833 --> 01:17:29,125 [Mauro rit méchamment] 1789 01:17:30,250 --> 01:17:31,750 [hurle] Reculez, revenez ! 1790 01:17:31,833 --> 01:17:34,000 [rires méchamment] Vous avez perdu celui-ci. 1791 01:17:34,083 --> 01:17:37,000 Tu n'avais pas réalisé que j'avais passé trois ans en tant que pirate sur un bateau de croisière 1792 01:17:37,083 --> 01:17:38,208 agir pour les touristes. 1793 01:17:38,291 --> 01:17:39,208 C'est très bien. 1794 01:17:39,291 --> 01:17:42,041 Mais tu oublies que je suis magique. 1795 01:17:42,125 --> 01:17:43,166 [hurlement magique] 1796 01:17:43,250 --> 01:17:44,833 Ho, ho, ho ! 1797 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 [tous] Ouais ! 1798 01:17:47,666 --> 01:17:48,500 [hurlement magique] 1799 01:17:48,583 --> 01:17:50,833 --[Père Noël] Ha ! Se rendre! --[Mauro haletant] 1800 01:17:50,916 --> 01:17:54,250 Oui, oui, oui, bien sûr. D'accord, Monsieur le Père Noël, mais ne me faites pas de mal. 1801 01:17:54,333 --> 01:17:56,125 Tout était tout La faute de cette dame du magasin de jouets. 1802 01:17:56,208 --> 01:17:58,166 Je… je voulais juste te jouer. 1803 01:17:58,250 --> 01:18:00,875 S'il vous plaît, vas-tu chercher le pardon dans ton cœur ? 1804 01:18:00,958 --> 01:18:04,375 [Père Noël] Très bien. Je vous pardonne. Allez, lève-toi, Mauro. 1805 01:18:04,458 --> 01:18:05,750 Vous voyez ça, les enfants ? 1806 01:18:05,833 --> 01:18:08,583 La compassion est en effet l'arme la plus puissante à utiliser. 1807 01:18:08,666 --> 01:18:10,250 [Salva] Attention ! 1808 01:18:10,333 --> 01:18:14,041 [Rafita au ralenti] Non ! 1809 01:18:15,708 --> 01:18:17,416 [grognements] 1810 01:18:17,500 --> 01:18:19,541 [tous] Non, non, non ! 1811 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 [à la fois grognant et gémissant] 1812 01:18:24,000 --> 01:18:25,041 Congelez là ! 1813 01:18:25,125 --> 01:18:26,041 Ou toi ! 1814 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 Ou toi ! 1815 01:18:27,583 --> 01:18:29,208 Allez! Tire-lui déjà dessus, papa ! 1816 01:18:29,291 --> 01:18:30,708 Mais quel Père Noël ? 1817 01:18:30,791 --> 01:18:32,167 -Écartez-vous ! -Attendez! 1818 01:18:32,250 --> 01:18:34,208 Comment peux-tu ne pas savoir que c'est moi, Salva ? 1819 01:18:34,291 --> 01:18:36,375 Le vrai Père Noël, c'est moi, les gars. 1820 01:18:36,458 --> 01:18:37,666 Ho, ho, ho ! 1821 01:18:37,750 --> 01:18:40,166 Non! C'est moi qui suis le vrai Père Noël. 1822 01:18:40,250 --> 01:18:41,583 Ho, ho, ho ! 1823 01:18:41,666 --> 01:18:44,666 C'est impossible. Ils rient même pareil, les gars ! 1824 01:18:44,750 --> 01:18:46,166 Posez-leur simplement une question à tous les deux 1825 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 on ne pouvait que répondre à cela par le vrai Père Noël ! 1826 01:18:49,250 --> 01:18:51,875 Qui peut me dire ce que Lucas t'a demandé de l'amener ? 1827 01:18:51,958 --> 01:18:53,250 Je peux. Je sais cela. 1828 01:18:53,333 --> 01:18:55,291 [rires sarcastiquement] Vous êtes foutu. 1829 01:18:55,375 --> 01:18:56,291 [gémit bruyamment] 1830 01:18:56,375 --> 01:18:58,208 Qu'est-ce que tu fais, Salva, espèce d'idiot ? 1831 01:18:58,291 --> 01:19:00,125 Mec, tu viens de me paralyser le bras avec ça. 1832 01:19:00,208 --> 01:19:03,208 Mais tu as mordu à l'hameçon, mec. Lucas n'a pas écrit au Père Noël cette année. 1833 01:19:03,291 --> 01:19:05,250 Non, en fait, papa… Je l'ai fait, j'ai écrit une lettre. 1834 01:19:05,333 --> 01:19:06,500 Tu te moques de moi, Lucas ? 1835 01:19:06,583 --> 01:19:09,208 Eh bien, c'est juste ça Je crois toujours au Père Noël. 1836 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Merci, Lucas. 1837 01:19:10,208 --> 01:19:12,542 À tout le moins, Je suis reconnaissant de pouvoir encore te faire confiance. 1838 01:19:12,625 --> 01:19:14,542 -À plus tard, les perdants ! -Hé! Il s'enfuit ! 1839 01:19:14,625 --> 01:19:16,250 -[Mauro rit méchamment] -[elfes murmurant] 1840 01:19:16,333 --> 01:19:20,125 Hasta la vista, les bébés ! Regardez simplement, Je vais me venger sérieusement ! 1841 01:19:20,208 --> 01:19:21,875 - [la porte claque] - [Père Noël] Eh bien, ça va. 1842 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 Aussi vorace comme le sont les ours polaires cette année, 1843 01:19:24,208 --> 01:19:25,750 il ne tiendra pas dix minutes. 1844 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 -Allez. -Très bien, allez. 1845 01:19:27,083 --> 01:19:28,417 --[enfants] Venez nous chercher ! -[Rami] Dépêchez-vous ! 1846 01:19:28,500 --> 01:19:29,458 [Lucas] Papa ! 1847 01:19:29,541 --> 01:19:32,250 -[les chaînes tintent] -[grogne avec effort] 1848 01:19:32,333 --> 01:19:33,250 [bruit de cadenas] 1849 01:19:33,333 --> 01:19:35,250 -Les elfes ! -Hé, papa ! 1850 01:19:35,333 --> 01:19:36,500 Lucas ! Mia! 1851 01:19:36,583 --> 01:19:40,208 Hé, hé, hé ! Juste une seconde, mec. Toute cette histoire de double me rend fou. 1852 01:19:40,291 --> 01:19:42,458 -Alors comment puis-je savoir que c'est vraiment ton père ? --[Lucas rit] 1853 01:19:42,541 --> 01:19:45,125 -Tu es la personne la plus stupide qui soit. -Ouais, eh bien, je suppose… 1854 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 Nous n'avons pas le temps de célébrer. 1855 01:19:47,125 --> 01:19:48,083 C'est la veille de Noël, 1856 01:19:48,166 --> 01:19:50,917 et ces jouets ne sont pas va être livré par eux-mêmes. 1857 01:19:51,000 --> 01:19:53,708 Je ne pense tout simplement pas que nous pouvons y arriver ce Noël. 1858 01:19:53,791 --> 01:19:55,583 Ouais, mais tu oublies une chose. 1859 01:19:55,666 --> 01:19:57,833 C'est que nous avons deux traîneaux cette année. 1860 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 [Père Noël] Salvador ! 1861 01:19:59,375 --> 01:20:01,583 Tu vas encore sauver Noël. 1862 01:20:02,708 --> 01:20:04,583 -Ho, ho, ho ! -[la musique exaltante gonfle] 1863 01:20:14,708 --> 01:20:16,500 Waouh ! C'est tellement incroyable ! 1864 01:20:16,583 --> 01:20:19,167 Puis-je le conduire, Père Noël ? Puis-je le conduire ? Puis-je le conduire ? 1865 01:20:19,250 --> 01:20:22,333 Rafita, tu te comportes bien ou tu devras rester ici, d'accord ? 1866 01:20:22,833 --> 01:20:24,958 Salva, tu préfères l'hémisphère sud 1867 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 ou l'hémisphère Nord ? 1868 01:20:27,041 --> 01:20:28,958 Je vais prendre le sud, il fera beaucoup plus chaud. 1869 01:20:29,041 --> 01:20:31,500 Ho, ho, ho ! Nous sommes sortis d'ici. Souhaitez-nous bonne chance, les gars ! 1870 01:20:31,583 --> 01:20:34,125 ♪ Nettoyez toutes vos cheminées… ♪ 1871 01:20:34,208 --> 01:20:36,583 Mec, j'adore ça quand ils commencent tous à chanter. 1872 01:20:36,666 --> 01:20:38,416 Je préfère un peu un elfe silencieux. 1873 01:20:38,500 --> 01:20:40,125 [tout le monde rit] 1874 01:20:40,208 --> 01:20:41,208 Très bien, les gars ! 1875 01:20:41,291 --> 01:20:42,958 --[Salva crie] -[sifflement magique] 1876 01:20:43,041 --> 01:20:46,666 -[tous applaudissent] -Au revoir, Père Noël ! 1877 01:20:46,750 --> 01:20:47,750 Prêt à faire ça ? 1878 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 -D'accord! -Ouais! 1879 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Eh bien, très bien, ayez le vertige ! 1880 01:20:50,375 --> 01:20:51,583 [sifflement magique] 1881 01:20:54,500 --> 01:20:56,250 Ah ! Il est déjà très tard. 1882 01:20:56,333 --> 01:20:59,166 Je n'ai jamais eu à livrer de cadeaux dans une course si folle. 1883 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 Eh bien, accélérez ! Pas de contraventions dans le ciel. 1884 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 Tu es autre chose, Rafita. Mais tu sais, tu as raison. 1885 01:21:03,708 --> 01:21:06,208 -Au sol ! -Hyah ! Hyah ! 1886 01:21:06,291 --> 01:21:08,750 -Il ne nous reste que quatre heures, papa. -C'est tellement stressant. 1887 01:21:08,833 --> 01:21:10,083 Allez les gars, dépêchez-vous ! 1888 01:21:10,166 --> 01:21:11,250 [Mía halète et rit] 1889 01:21:11,333 --> 01:21:14,125 Détendez-vous. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. Mon père est un pilote extraordinaire. 1890 01:21:14,208 --> 01:21:16,958 De quoi tu parles, tu as peur ? C'est génial, mec ! 1891 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 - [Lucas rit] À toute vitesse ! -[Mía] Allons-y ! 1892 01:21:20,125 --> 01:21:21,958 [Père Noël] Ho, ho ! 1893 01:21:22,791 --> 01:21:25,791 Rafita. Paris! Les cadeaux. Obtenez les elfes! 1894 01:21:25,875 --> 01:21:27,208 Père Noël, j'y suis ! 1895 01:21:28,208 --> 01:21:30,416 -[carillon magique] -[elfes] Salut ! 1896 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 Paris! 1897 01:21:33,750 --> 01:21:34,666 Plus ici ! 1898 01:21:35,333 --> 01:21:37,083 [tous les trois] Waouh ! 1899 01:21:37,166 --> 01:21:40,000 La Tunisie ! Regardez, vous allez adorer cette partie. C'est tellement cool. 1900 01:21:40,666 --> 01:21:42,583 --[Lucas rit] -Whoa, c'est génial ! 1901 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 -[Lucas] Il ne reste que deux heures. -[Salva] Volons, les gars ! 1902 01:21:50,666 --> 01:21:52,333 -[carillon magique] -[tous crient] 1903 01:21:55,791 --> 01:21:58,125 Rafita, c'est ton tour maintenant ! 1904 01:21:58,208 --> 01:22:01,083 -Je vais être le Père Noël ! -Allez. Ho, ho, ho ! 1905 01:22:01,166 --> 01:22:02,708 Non! Pas la tête la première ! 1906 01:22:02,791 --> 01:22:03,875 [Lucas] Chili ! 1907 01:22:04,625 --> 01:22:05,458 Ici… 1908 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 Un autre ! 1909 01:22:08,208 --> 01:22:09,583 Buenos Aires ! 1910 01:22:09,666 --> 01:22:10,833 [Mía] Santa Fe ! 1911 01:22:10,916 --> 01:22:12,083 [Lucas] Corrientes ! 1912 01:22:13,375 --> 01:22:14,958 Allons en Russie, Rafita. 1913 01:22:15,041 --> 01:22:18,375 -Oh, j'adore leur vinaigrette. -Je n'aime vraiment ça que sur un Reuben. 1914 01:22:18,458 --> 01:22:20,263 -[renne beuglant] -Hé… qu'est-ce que c'est ? 1915 01:22:20,666 --> 01:22:23,291 -C'est un oiseau ? -Euh… Non, c'est un avion. 1916 01:22:23,375 --> 01:22:25,208 Non, non, non, non. Ce sont ces deux gars-là ! 1917 01:22:25,833 --> 01:22:28,042 -[Père Noël] C'est Salva ! Arrive vite ! -[Rafita] Attends, quoi ?! 1918 01:22:28,125 --> 01:22:28,958 [renne ci-dessous] 1919 01:22:29,041 --> 01:22:30,375 -Attention ! Attention! -Attention! 1920 01:22:30,458 --> 01:22:31,958 [Rafita] Tourne-toi, Père Noël ! 1921 01:22:32,041 --> 01:22:33,625 [tout le monde crie] 1922 01:22:34,958 --> 01:22:37,750 [criant au ralenti] 1923 01:22:41,625 --> 01:22:42,666 [Rafita tousse] 1924 01:22:43,291 --> 01:22:44,166 Mon Dieu ! 1925 01:22:48,875 --> 01:22:52,000 Elfes, les cadeaux ! Pour le Kazakhstan ! 1926 01:22:52,625 --> 01:22:53,541 [grognements] 1927 01:22:54,708 --> 01:22:55,791 [grognements] 1928 01:22:56,375 --> 01:22:58,083 -Papa, descends. -C'est ton tour. 1929 01:22:58,166 --> 01:23:00,458 Non, vous savez où commencent les cheminées. mais pas où ils finissent. 1930 01:23:00,541 --> 01:23:03,166 [Lucas et Mía] Tu es un poulet ! Tu es un poulet ! 1931 01:23:03,250 --> 01:23:04,860 Très bien, bien. Très bien, j'y vais. 1932 01:23:06,041 --> 01:23:08,791 Rafita, les cadeaux pour San Francisco. 1933 01:23:11,000 --> 01:23:13,250 -[les enfants rient] -[Salva gémit] 1934 01:23:13,333 --> 01:23:15,821 Peut-être que vous pourriez aide-moi juste un peu, hein ? 1935 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 Hé, faisons ça, Papito ! 1936 01:23:17,833 --> 01:23:18,916 Enlève ce truc. 1937 01:23:19,000 --> 01:23:21,500 Toi et moi sommes ici pour apporter des trucs, pas l'enlever. 1938 01:23:24,041 --> 01:23:26,958 [tous les trois] Noël pour toujours ! 1939 01:23:27,041 --> 01:23:28,000 [Lucas] Le Caire. 1940 01:23:28,666 --> 01:23:29,541 [Mía] Dubaï. 1941 01:23:30,250 --> 01:23:31,666 [Lucas] Istanbul. 1942 01:23:33,041 --> 01:23:34,125 [Mía] Sri Lanka. 1943 01:23:35,041 --> 01:23:36,333 [bavardage accéléré des elfes] 1944 01:23:36,416 --> 01:23:38,875 --[Mía] Tamaga. --[Lucas] Xéroué. São Paulo. 1945 01:23:38,958 --> 01:23:40,000 [Mía] Cordoue. 1946 01:23:41,166 --> 01:23:42,541 -Ouais! -Ouais! Nous l'avons fait ! 1947 01:23:42,625 --> 01:23:46,708 Une autre année sans un seul enfant parti à Noël sans cadeau. 1948 01:23:46,791 --> 01:23:50,083 Ouah. C'était une soirée tellement incroyable, vraiment. 1949 01:23:50,166 --> 01:23:51,833 Je tiens beaucoup à te remercier, Père Noël. 1950 01:23:51,916 --> 01:23:53,250 Eh bien, je suis content que vous ayez apprécié. 1951 01:23:53,333 --> 01:23:56,750 La vérité est que je n'aurais jamais pu je l'ai fait sans vous cette année. 1952 01:23:56,833 --> 01:23:59,666 Ouais. Alors, hé… Je pensais à quelque chose. 1953 01:23:59,750 --> 01:24:02,625 Je sais que je suis un grand mec, et un seul de mes bras fonctionne… 1954 01:24:02,708 --> 01:24:04,750 Mais peut-être que je pourrais être un elfe pour toi ? 1955 01:24:04,833 --> 01:24:06,916 -Non, Rafita, non. -D'accord. 1956 01:24:07,750 --> 01:24:09,958 Un elfe, hein ? Pourquoi voudrais-tu être ça ? 1957 01:24:10,041 --> 01:24:12,333 Tu es bien plus important que ça maintenant. 1958 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Vraiment. Tu es un ami. 1959 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 Ho, ho, ho ! 1960 01:24:15,458 --> 01:24:17,417 -Très bien, Rudolph, vas-y ! --[Rafita] Étourdissez-vous ! 1961 01:24:17,500 --> 01:24:18,333 [soufflet] 1962 01:24:18,416 --> 01:24:20,583 [Rafita] Vive Noël ! 1963 01:24:22,375 --> 01:24:24,125 -[Salva] Allons-y ! -[soufflet de renne] 1964 01:24:24,208 --> 01:24:26,000 -Attends, utilise les freins ! -C'est parti, j'arrive ! 1965 01:24:26,083 --> 01:24:28,291 -[Lucas et Salva crient] --[Salva rit] 1966 01:24:28,375 --> 01:24:30,917 Eh bien, Mía, j'espère que tu t'es bien amusé, et tes parents sont, euh… 1967 01:24:31,000 --> 01:24:32,208 Très compréhensif. 1968 01:24:32,291 --> 01:24:34,541 C'est cool, ils savent que je suis en bonne compagnie. 1969 01:24:34,625 --> 01:24:36,250 -Fantastique. -Merci. 1970 01:24:37,583 --> 01:24:39,291 -Lucas ! -[Salva] Eh bien, continuez ! 1971 01:24:39,875 --> 01:24:41,916 -Hein? -[Salva] Elle t'a appelé. 1972 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 -Euh… -[Salva] Vas-y, gamin ! 1973 01:24:43,083 --> 01:24:44,125 [Lucas] J'arrive ! 1974 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 [chuchote] Papa, allez ! 1975 01:24:49,541 --> 01:24:52,541 Merci, Lucas. Je pense que c'était le meilleur jour de ma vie. 1976 01:24:52,625 --> 01:24:53,833 Et d'ailleurs, 1977 01:24:53,916 --> 01:24:56,257 tu n'as jamais dit ce que vous avez demandé dans votre lettre. 1978 01:24:57,250 --> 01:24:59,125 Euh… Eh bien… 1979 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Tu sais, comme d'habitude. 1980 01:25:01,666 --> 01:25:04,625 [nerveusement] Juste un jeu vidéo et un tee-shirt. 1981 01:25:05,416 --> 01:25:08,458 Tu n'es pas obligé de me mentir. J'ai déjà eu des nouvelles du Père Noël, alors… 1982 01:25:09,833 --> 01:25:11,666 [musique tendre qui gonfle] 1983 01:25:20,875 --> 01:25:21,958 [Lucas] Au revoir ! 1984 01:25:22,041 --> 01:25:23,166 Papa, j'arrive. 1985 01:25:23,750 --> 01:25:24,708 [Lucas halète avec enthousiasme] 1986 01:25:24,791 --> 01:25:27,000 -Quelle précipitation ! -Merveilleux, mon fils. 1987 01:25:27,083 --> 01:25:28,083 [Lucas rit nerveusement] 1988 01:25:28,166 --> 01:25:29,541 -[Mía] Au revoir ! -C'est parti ! 1989 01:25:29,625 --> 01:25:31,000 [Lucas] Rentrons à la maison ! 1990 01:25:31,083 --> 01:25:33,333 [musique de Noël entraînante] 1991 01:25:33,416 --> 01:25:34,708 [coup d'air] 1992 01:25:38,875 --> 01:25:40,458 [la musique s'arrête brusquement] 1993 01:25:41,583 --> 01:25:43,000 [musique tendre jouant] 1994 01:25:43,083 --> 01:25:43,958 [halète doucement] 1995 01:25:49,083 --> 01:25:50,291 [rires doucement] 1996 01:26:02,916 --> 01:26:03,791 [halètement] 1997 01:26:08,416 --> 01:26:09,666 [soupirs] 1998 01:26:09,750 --> 01:26:11,416 [Rafita sirote bruyamment] 1999 01:26:12,750 --> 01:26:14,458 Vous savez, je ne comprends vraiment pas. 2000 01:26:14,541 --> 01:26:16,708 Toute la nuit, nous faisons le tour livrer des cadeaux partout… 2001 01:26:16,791 --> 01:26:17,875 [Lucas rit] 2002 01:26:17,958 --> 01:26:19,708 … et aucun de nous n’en a vraiment eu. 2003 01:26:19,791 --> 01:26:23,166 -Eh bien, nous avons passé beaucoup de temps ensemble. -Ouais, papa, tu as raison. 2004 01:26:23,250 --> 01:26:25,083 Hé, c'est quoi ce truc là ? 2005 01:26:25,166 --> 01:26:27,041 J'ai une surprise pour vous les gars. 2006 01:26:27,583 --> 01:26:30,458 S'il te plaît, mon fils, vraiment, tu n'avais rien du tout à m'apporter. 2007 01:26:30,541 --> 01:26:33,708 Je sais juste que tu m'aimes, Je veux dire, pour moi, tout le reste est... 2008 01:26:33,791 --> 01:26:36,375 Oh, bon sang ! C'est du baby-foot, c'est tellement génial, mon frère ! 2009 01:26:36,458 --> 01:26:38,833 N'est-ce pas cool ? Allez, je ferai le coup d'envoi. 2010 01:26:38,916 --> 01:26:40,416 D'accord! Allez! Frappez-le ! 2011 01:26:41,166 --> 01:26:44,166 -Ouais, allez ! -Hé… Le perdant joue contre mon bras. 2012 01:26:44,250 --> 01:26:45,500 [Lucas et Salva] D'accord. 2013 01:26:46,166 --> 01:26:48,708 -[rires] Objectif ! -[Salva] Ouais ! 2014 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 Hé, allez, c'est ton tour. 2015 01:26:54,000 --> 01:26:56,291 Je vais te rejoindre, ou je vais juste m'ennuyer. 2016 01:26:56,375 --> 01:26:58,042 Maintenant, vous allez voir comment c'est fait… 2017 01:26:58,125 --> 01:27:00,458 -[Salva et Lucas] Objectif ! -Très bien, très bien. Non, allez ! 2018 01:27:00,541 --> 01:27:02,042 Hé, je pensais à quelque chose. 2019 01:27:02,125 --> 01:27:04,208 Je sais que je suis très grand et qu'un seul de mes bras fonctionne… 2020 01:27:04,291 --> 01:27:06,208 -Oh, bon sang. -[Rafita]… pourrais-je être un elfe pour toi ? 2021 01:27:06,291 --> 01:27:08,791 Un elfe, hein ? Pourquoi voudrais-tu être ça ? 2022 01:27:08,875 --> 01:27:11,167 -Tu es bien plus important que ça. -[les elfes grognent] 2023 01:27:11,250 --> 01:27:13,250 [Père Noël] Vraiment. Tu es un ami. 2024 01:27:13,333 --> 01:27:14,166 Ho, ho, ho ! 2025 01:27:14,250 --> 01:27:17,500 Oh, allez maintenant… Ce sont juste des choses que vous dites. 2026 01:27:17,583 --> 01:27:19,958 L'enfant avait besoin de soutien d'une figure paternelle. 2027 01:27:20,041 --> 01:27:23,041 Et, pour être honnête, qui pourrait le faire mieux, tu sais ? 2028 01:27:23,125 --> 01:27:26,166 [les elfes marmonnent indistinctement] 2029 01:27:27,208 --> 01:27:29,125 Hé, allez. Allez, s'il vous plaît, les gars. 2030 01:27:29,208 --> 01:27:31,583 Vous, les elfes, savez que tu es plus important que ça. 2031 01:27:31,666 --> 01:27:32,875 Eh bien, vous êtes… 2032 01:27:32,958 --> 01:27:34,625 Vous êtes de la famille, vous savez ? 2033 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 [elfes] Oh ! 2034 01:27:36,250 --> 01:27:37,916 C'est ce que tu dis à tout le monde. 2035 01:27:38,000 --> 01:27:40,833 Super, Rami. Tu trouves toujours un moyen donner un coup de pied à un homme quand il est à terre. 2036 01:27:40,916 --> 01:27:42,867 N'y a-t-il pas quelque chose que vous oubliez ? 2037 01:27:43,583 --> 01:27:44,416 [halètement] 2038 01:27:44,500 --> 01:27:46,208 Ouais, bien sûr ! 2039 01:27:46,291 --> 01:27:48,041 Commençons tous la fête ! 2040 01:27:48,125 --> 01:27:50,291 [elfes avec enthousiasme] Ouais ! 2041 01:27:51,833 --> 01:27:54,416 -[Chanson de Noël optimiste jouée] --[Le Père Noël rit] 2042 01:27:54,500 --> 01:27:56,791 ♪ Est-ce que vous décorez les couloirs ? ♪ 2043 01:27:56,875 --> 01:27:59,166 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2044 01:28:00,291 --> 01:28:02,000 ♪ On va s'amuser ♪ 2045 01:28:03,041 --> 01:28:05,000 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2046 01:28:06,000 --> 01:28:07,625 ♪ Est-ce que tu t'amuses ? ♪ 2047 01:28:08,916 --> 01:28:11,375 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2048 01:28:11,458 --> 01:28:13,583 ♪ Ça ne fait que commencer ♪ 2049 01:28:13,666 --> 01:28:14,750 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2050 01:28:18,916 --> 01:28:20,416 [Père Noël] Ho, ho, ho, ho, ho ! 2051 01:28:20,500 --> 01:28:24,083 Une autre année, j'ai pu pour que Noël soit une réussite, hein ? 2052 01:28:24,166 --> 01:28:25,791 -Eh bien, "nous" l'avons fait ! --[Le Père Noël rit] 2053 01:28:25,875 --> 01:28:28,625 Allez maintenant, est-ce que tu dois prendre tout si littéralement ? 2054 01:28:28,708 --> 01:28:30,958 Eh bien, ouais. C'est toujours à vous que revient tout le mérite. 2055 01:28:31,041 --> 01:28:33,083 Oh, Rami, ne sois pas grincheux. 2056 01:28:33,166 --> 01:28:35,208 Verse-moi juste un peu de cette liqueur d'érable. 2057 01:28:35,291 --> 01:28:36,625 Je ne suis pas votre serviteur. 2058 01:28:36,708 --> 01:28:38,917 J'ai demandé parce que tu es debout juste à côté, mec. 2059 01:28:39,000 --> 01:28:41,792 -Je sais que tu n'es pas mon serviteur. -Seulement parce que tu es très vieux, sinon… 2060 01:28:41,875 --> 01:28:44,000 Tu deviens de plus en plus grincheux chaque année, Rami. 2061 01:28:44,083 --> 01:28:46,875 ♪ Est-ce que tu danses 24 heures sur 24 ♪ 2062 01:28:46,958 --> 01:28:49,375 ♪ À ce joyeux bop ? ♪ 2063 01:28:49,875 --> 01:28:51,833 ♪ Des voix chantent Joyeux Noël ♪ 2064 01:28:51,916 --> 01:28:54,625 ♪ Apportez-m'en un autre Je ne veux pas arrêter ♪ 2065 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2066 01:28:57,541 --> 01:28:59,916 ♪ Est-ce que vous décorez les couloirs ? ♪ 2067 01:29:00,541 --> 01:29:02,750 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2068 01:29:03,416 --> 01:29:05,708 ♪ On va s'amuser ♪ 2069 01:29:06,375 --> 01:29:08,791 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2070 01:29:09,291 --> 01:29:12,166 ♪ Est-ce que tu t'amuses ? ♪ 2071 01:29:12,250 --> 01:29:15,083 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2072 01:29:15,166 --> 01:29:16,875 ♪ Ça ne fait que commencer ♪ 2073 01:29:16,958 --> 01:29:20,500 ♪ Oh, oh, oh Cela ne fait que commencer ♪ 2074 01:29:23,541 --> 01:29:26,333 ♪ Est-ce que tu danses 24 heures sur 24 ♪ 2075 01:29:26,416 --> 01:29:28,916 ♪ À ce joyeux bop ? ♪ 2076 01:29:29,416 --> 01:29:31,333 ♪ Des voix chantent Joyeux Noël ♪ 2077 01:29:31,416 --> 01:29:34,041 ♪ Apportez-m'en un autre Je ne veux pas arrêter ♪ 2078 01:29:34,125 --> 01:29:36,541 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2079 01:29:37,041 --> 01:29:39,375 ♪ Est-ce que vous décorez les couloirs ? ♪ 2080 01:29:40,000 --> 01:29:42,291 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2081 01:29:42,958 --> 01:29:45,208 ♪ On va s'amuser ♪ 2082 01:29:45,833 --> 01:29:48,250 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2083 01:29:48,750 --> 01:29:51,625 ♪ Est-ce que tu t'amuses ? ♪ 2084 01:29:51,708 --> 01:29:54,583 ♪ Êtes-vous prêt pour Noël ? ♪ 2085 01:29:54,666 --> 01:29:56,333 ♪ Ça ne fait que commencer ♪ 2086 01:29:56,416 --> 01:29:59,958 ♪ Oh, oh, oh Cela ne fait que commencer ♪ 2087 01:30:02,666 --> 01:30:04,125 [la chanson disparaît] 2088 01:30:05,958 --> 01:30:08,541 [jeu de musique instrumentale passionnante] 2089 01:31:06,083 --> 01:31:07,916 [le tempo de la musique s'adoucit] 2090 01:31:47,458 --> 01:31:50,166 [musique instrumentale mystérieuse jouée] 2091 01:31:52,583 --> 01:31:54,875 [transition vers une musique inspirante] 2092 01:31:57,833 --> 01:31:59,833 [la musique exaltante gonfle] 2093 01:32:11,791 --> 01:32:13,791 [la musique édifiante se termine] 2094 01:32:13,875 --> 01:32:16,083 [musique joyeuse de Noël qui gonfle] 2095 01:32:41,250 --> 01:32:43,458 [la musique devient épique] 2096 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 [musique douce et joyeuse] 2097 01:33:01,375 --> 01:33:03,583 [piqûre musicale] 2098 01:33:03,666 --> 01:33:04,625 [la musique s'arrête]